(BHS)
2 Samuel
13
:
17
וַיִּקְרָא אֶת־נַעֲרֹו מְשָׁרְתֹו וַיֹּאמֶר שִׁלְחוּ־נָא אֶת־זֹאת מֵעָלַי הַחוּצָה וּנְעֹל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃
(BHSCO)
2 Samuel
13
:
17
ויקרא את־נערו משרתו ויאמר שלחו־נא את־זאת מעלי החוצה ונעל הדלת אחריה׃
(IS)
2 Samuel
13
:
17
Nego viknu momka, koji ga služio, i zapovjedi mu: "Bacite mi ovu van i zaključaj vrata za njom!"
(JB)
2 Samuel
13
:
17
nego dozva momka koji ga je služio i zapovjedi mu: "Otjeraj ovu od mene, izbaci je i zaključaj vrata za njom!"
(GSA)
2 Samuel
13
:
17
και εκαλεσεν το παιδαριον αυτου τον προεστηκοτα του οικου αυτου και ειπεν αυτω εξαποστειλατε δη ταυτην απ' εμου εξω και αποκλεισον την θυραν οπισω αυτης
(WLC)
2 Samuel
13
:
17
וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרֹו֙ מְשָׁ֣רְתֹ֔ו וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
(DK)
2 Samuel
13
:
17
Nego viknu momka koji ga služaše, i reče mu: vodi ovu od mene napolje, i zaključaj vrata za njom.
(TD)
2 Samuel
13
:
17
On pozva momka koji ga služiše i reče mu: ” Istjeraj ovu djevojku od mene, i zabravi vrata iza nje! “
(dkc)
2 Samuel
13
:
17
Него викну момка који га слушаше, и рече му: води ову од мене напоље, и закључај врата за њом.
(AKJV)
2 Samuel
13
:
17
Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
(ASV)
2 Samuel
13
:
17
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
(DB)
2 Samuel
13
:
17
Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
(DRB)
2 Samuel
13
:
17
But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.
(ERV)
2 Samuel
13
:
17
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
(ESV)
2 Samuel
13
:
17
He called the young man who served him and said, “Put this woman out of my presence and bolt the door after her.”
(GWT)
2 Samuel
13
:
17
Then he called his personal servant and said, "Get rid of her. Put her out, and bolt the door behind her."
(KJV)
2 Samuel
13
:
17
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
(NLT)
2 Samuel
13
:
17
He shouted for his servant and demanded, "Throw this woman out, and lock the door behind her!"
(WEB)
2 Samuel
13
:
17
Then he called his servant who ministered to him, and said, "Put now this woman out from me, and bolt the door after her."
(YLT)
2 Samuel
13
:
17
and calleth his young man, his servant, and saith, 'Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;'