(BHS)
2 Samuel
13
:
37
וְאַבְשָׁלֹום בָּרַח וַיֵּלֶךְ אֶל־תַּלְמַי בֶּן־[כ עַמִּיחוּר] [ק עַמִּיהוּד] מֶלֶךְ גְּשׁוּר וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנֹו כָּל־הַיָּמִים׃
(BHSCO)
2 Samuel
13
:
37
ואבשלום ברח וילך אל־תלמי בן־[כ עמיחור] [ק עמיהוד] מלך גשור ויתאבל על־בנו כל־הימים׃
(IS)
2 Samuel
13
:
37
A Absalom je bio pobjegao i otišao k Talmaju, sinu Amihudovu, kralju gešurskom. David je tugovao za sinom svojim cijelo vrijeme.
(JB)
2 Samuel
13
:
37
Abšalom pak bijaše pobjegao i otišao k Talmaju, sinu Amihudovu, gešurskom kralju. A David tugovaše za svojim sinom bez prestanka.
(GSA)
2 Samuel
13
:
37
και αβεσσαλωμ εφυγεν και επορευθη προς θολμαι υιον εμιουδ βασιλεα γεδσουρ εις γην μαχαδ και επενθησεν ο βασιλευς δαυιδ επι τον υιον αυτου πασας τας ημερας
(WLC)
2 Samuel
13
:
37
וְאַבְשָׁלֹ֣ום בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־ [עַמִּיחוּר כ] (עַמִּיה֖וּד ק) מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנֹ֖ו כָּל־הַיָּמִֽים׃
(DK)
2 Samuel
13
:
37
Avesalom pak pobježe i otide k Talmaju sinu Amijudovu caru Gesurskom. A David plakaše za sinom svojim svaki dan.
(TD)
2 Samuel
13
:
37
Absalom pobježe i ode kod Talmaja, sina Amihurova kralja Gesura . I, za vrijeme sveg tog vremena, David bijaše u žalosti za svojim sinom.
(dkc)
2 Samuel
13
:
37
Авесалом пак побјеже и отиде к Талмају сину Амијудову цару Гесурском. А Давид плакаше за сином својим сваки дан.
(AKJV)
2 Samuel
13
:
37
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
(ASV)
2 Samuel
13
:
37
But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
(DB)
2 Samuel
13
:
37
And Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
(DRB)
2 Samuel
13
:
37
But Absalom fled, and went to Tholomai the son of Ammiud the king of Gessur. And David mourned for his son every day.
(ERV)
2 Samuel
13
:
37
But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
(ESV)
2 Samuel
13
:
37
But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day.
(GWT)
2 Samuel
13
:
37
Absalom, however, fled to Geshur's King Talmai, Ammihud's son. But the king mourned for his son Amnon every day.
(KJV)
2 Samuel
13
:
37
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
(NLT)
2 Samuel
13
:
37
And David mourned many days for his son Amnon. Absalom fled to his grandfather, Talmai son of Ammihud, the king of Geshur.
(WEB)
2 Samuel
13
:
37
But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.
(YLT)
2 Samuel
13
:
37
And Absalom hath fled, and goeth unto Talmai, son of Ammihud, king of Geshur, and David mourneth for his son all the days.