(BHS)
2 Samuel
14
:
3
וּבָאת אֶל־הַמֶּלֶךְ וְדִבַּרְתְּ אֵלָיו כַּדָּבָר הַזֶּה וַיָּשֶׂם יֹואָב אֶת־הַדְּבָרִים בְּפִיהָ׃
(BHSCO)
2 Samuel
14
:
3
ובאת אל־המלך ודברת אליו כדבר הזה וישם יואב את־הדברים בפיה׃
(IS)
2 Samuel
14
:
3
Otidi tako kralju i govori mu tako i tako!" I Joab metnu riječi u usta njezina.
(JB)
2 Samuel
14
:
3
Otići ćeš kralju i govorit ćeš mu ovako." I Joab je nauči što će govoriti.
(GSA)
2 Samuel
14
:
3
και ελευση προς τον βασιλεα και λαλησεις προς αυτον κατα το ρημα τουτο και εθηκεν ιωαβ τους λογους εν τω στοματι αυτης
(WLC)
2 Samuel
14
:
3
וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יֹואָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃
(DK)
2 Samuel
14
:
3
I otidi k caru, i govori mu tako i tako. I nauči je Joav šta će govoriti.
(TD)
2 Samuel
14
:
3
Potom, idi naći kralja i govori mu na ovakav način.“ I Joab joj izreče sve što treba reći.
(dkc)
2 Samuel
14
:
3
И отиди к цару, и говори му тако и тако. И научи је Јоав шта ће говорити.
(AKJV)
2 Samuel
14
:
3
And come to the king, and speak on this manner to him. So Joab put the words in her mouth.
(ASV)
2 Samuel
14
:
3
and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
(DB)
2 Samuel
14
:
3
and come to the king, and speak after this manner to him. And Joab put the words into her mouth.
(DRB)
2 Samuel
14
:
3
And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.
(ERV)
2 Samuel
14
:
3
and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
(ESV)
2 Samuel
14
:
3
Go to the king and speak thus to him.” So Joab put the words in her mouth.
(GWT)
2 Samuel
14
:
3
Go to the king, and tell him this...." Then Joab told her exactly what to say.
(KJV)
2 Samuel
14
:
3
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
(NLT)
2 Samuel
14
:
3
Then go to the king and tell him the story I am about to tell you." Then Joab told her what to say.
(WEB)
2 Samuel
14
:
3
Go in to the king, and speak like this to him." So Joab put the words in her mouth.
(YLT)
2 Samuel
14
:
3
and thou hast gone unto the king, and spoken unto him, according to this word;' and Joab putteth the words into her mouth.