(BHS)
2 Samuel
22
:
31
הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בֹּו׃
(IS)
2 Samuel
22
:
31
Bog - savršen je put njegov; istinita je riječ Gospodnja. On je štit svima, koji se utječu u zaštitu njegovu.
(JB)
2 Samuel
22
:
31
Savršeni su puti Gospodnji, i riječ je Jahvina ognjem kušana. on je štit svima, samo on, koji se k njemu utječu.
(GSA)
2 Samuel
22
:
31
ο ισχυρος αμωμος η οδος αυτου το ρημα κυριου κραταιον πεπυρωμενον υπερασπιστης εστιν πασιν τοις πεποιθοσιν επ' αυτω
(WLC)
2 Samuel
22
:
31
הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכֹּ֑ו אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בֹּֽו׃
(DK)
2 Samuel
22
:
31
Put je Božji vjeran, riječ Gospodnja čista. On je štit svjema koji se uzdaju u nj.
(TD)
2 Samuel
22
:
31
Tog Boga, put je savršen, riječ se GOSPODOVA sobom dokazala. On je štit svim onima koji ga imaju za utočiste svoje.
(dkc)
2 Samuel
22
:
31
Пут је Божји вјеран, ријеч Господња чиста. Он је штит свјема који се уздају у њ.
(AKJV)
2 Samuel
22
:
31
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
(ASV)
2 Samuel
22
:
31
As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
(DB)
2 Samuel
22
:
31
As for ùGod, his way is perfect; The word of Jehovah is tried: He is a shield to all that trust in him.
(DRB)
2 Samuel
22
:
31
God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.
(ERV)
2 Samuel
22
:
31
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.
(ESV)
2 Samuel
22
:
31
This God—his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
(GWT)
2 Samuel
22
:
31
God's way is perfect! The promise of the LORD has proven to be true. He is a shield to all those who take refuge in him.
(KJV)
2 Samuel
22
:
31
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
(NLT)
2 Samuel
22
:
31
"God's way is perfect. All the LORD's promises prove true. He is a shield for all who look to him for protection.
(WEB)
2 Samuel
22
:
31
As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.
(YLT)
2 Samuel
22
:
31
God! Perfect is His way, The saying of Jehovah is tried, A shield He is to all those trusting in Him.