(BHS)
2 Samuel
22
:
43
וְאֶשְׁחָקֵם כַּעֲפַר־אָרֶץ כְּטִיט־חוּצֹות אֲדִקֵּם אֶרְקָעֵם׃
(IS)
2 Samuel
22
:
43
Kao prah zemaljski satro sam ih, stukao ih, zgazio ih kao blato na ulici.
(JB)
2 Samuel
22
:
43
Smrvih ih kao prah na vjetru, zgazih ih ko blato na putu.
(GSA)
2 Samuel
22
:
43
και ελεανα αυτους ως χουν γης ως πηλον εξοδων ελεπτυνα αυτους
(WLC)
2 Samuel
22
:
43
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצֹ֥ות אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
(DK)
2 Samuel
22
:
43
Satirem ih kao prah zemaljski, kao blato po ulicama gazim ih i razmećem.
(TD)
2 Samuel
22
:
43
Ja ih satirem u prah, ja ih mrvim, ja ih gazim kao blato s puteva.
(dkc)
2 Samuel
22
:
43
Сатирем их као прах земаљски, као блато по улицама газим их и размећем.
(AKJV)
2 Samuel
22
:
43
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
(ASV)
2 Samuel
22
:
43
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
(DB)
2 Samuel
22
:
43
And I did beat them small as the dust of the earth, I trod them as the mire of the streets; I stamped upon them.
(DRB)
2 Samuel
22
:
43
I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
(ERV)
2 Samuel
22
:
43
Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
(ESV)
2 Samuel
22
:
43
I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.
(GWT)
2 Samuel
22
:
43
I beat them into a powder as fine as the dust on the ground. I crushed them and stomped on them like the dirt on the streets.
(KJV)
2 Samuel
22
:
43
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
(NLT)
2 Samuel
22
:
43
I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.
(WEB)
2 Samuel
22
:
43
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
(YLT)
2 Samuel
22
:
43
And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out!