(BHS)
2 Samuel
5
:
12
וַיֵּדַע דָּוִד כִּי־הֱכִינֹו יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְכִי נִשֵּׂא מַמְלַכְתֹּו בַּעֲבוּר עַמֹּו יִשְׂרָאֵל׃ ס
(BHSCO)
2 Samuel
5
:
12
וידע דוד כי־הכינו יהוה למלך על־ישראל וכי נשא ממלכתו בעבור עמו ישראל׃ ס
(IS)
2 Samuel
5
:
12
David spoznade, da ga je Gospod potvrdio kao kralja nad Izraelom i da je podigao ugled vladavini njegovoj radi naroda svojega Izraela.
(JB)
2 Samuel
5
:
12
Tada David spozna da ga je Jahve potvrdio za kralja nad Izraelom i da je vrlo uzvisio njegovo kraljevstvo radi svojega izraelskog naroda.
(GSA)
2 Samuel
5
:
12
και εγνω δαυιδ οτι ητοιμασεν αυτον κυριος εις βασιλεα επι ισραηλ και οτι επηρθη η βασιλεια αυτου δια τον λαον αυτου ισραηλ
(WLC)
2 Samuel
5
:
12
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינֹ֧ו יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתֹּ֔ו בַּעֲב֖וּר עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
(DK)
2 Samuel
5
:
12
I razumje David da ga je Gospod utvrdio za cara nad Izrailjem, i da je uzvisio carstvo njegovo radi naroda svojega Izrailja.
(TD)
2 Samuel
5
:
12
Tad David znade da GOSPOD ga bijaše postavio kraljem nad Izraelom i da bijaše uzdigao njegovo kraljevstvo zbog Izraela svojeg puka.
(dkc)
2 Samuel
5
:
12
И разумје Давид да га је Господ утврдио за цара над Израиљем, и да је узвисио царство његово ради народа својега Израиља.
(AKJV)
2 Samuel
5
:
12
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
(ASV)
2 Samuel
5
:
12
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
(DB)
2 Samuel
5
:
12
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom because of his people Israel.
(DRB)
2 Samuel
5
:
12
And David knew that the Lord bad confirmed him king over Israel, and that he had exalted his kingdom over his people Israel.
(ERV)
2 Samuel
5
:
12
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
(ESV)
2 Samuel
5
:
12
And David knew that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
(GWT)
2 Samuel
5
:
12
So David realized that the LORD had established him as king of Israel and made his kingship famous for the sake of Israel, the LORD's people.
(KJV)
2 Samuel
5
:
12
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
(NLT)
2 Samuel
5
:
12
And David realized that the LORD had confirmed him as king over Israel and had blessed his kingdom for the sake of his people Israel.
(WEB)
2 Samuel
5
:
12
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
(YLT)
2 Samuel
5
:
12
and David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, and that He hath lifted up his kingdom, because of His people Israel.