(BHS)
Ezekiel
1
:
12
וְאִישׁ אֶל־עֵבֶר פָּנָיו יֵלֵכוּ אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה־שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ לֹא יִסַּבּוּ בְּלֶכְתָּן׃
(BHSCO)
Ezekiel
1
:
12
ואיש אל־עבר פניו ילכו אל אשר יהיה־שמה הרוח ללכת ילכו לא יסבו בלכתן׃
(IS)
Ezekiel
1
:
12
Svako je išlo pravo naprema se. Kamo ih je duh tjerao da idu, tamo su išla. Nijesu se okretala, kada bi išla.
(JB)
Ezekiel
1
:
12
I svako iđaše samo naprijed. A iđahu onamo kamo ih je duh gonio. I ne okretahu se idući.
(GSA)
Ezekiel
1
:
12
και εκατερον κατα προσωπον αυτου επορευετο ου αν ην το πνευμα πορευομενον επορευοντο και ουκ επεστρεφον
(WLC)
Ezekiel
1
:
12
וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
(DK)
Ezekiel
1
:
12
I svaka iđaše pravo naprema se; iđahu kuda duh iđaše, i ne okretahu se idući.
(TD)
Ezekiel
1
:
12
Svaki se kretaše ravno naprijed; oni iđahu u svim smjerovima kamo to duh hotijaše. Oni se ne primicaše poprijeko.
(dkc)
Ezekiel
1
:
12
И свака иђаше право напрема се; иђаху куда дух иђаше, и не окретаху се идући.
(AKJV)
Ezekiel
1
:
12
And they went every one straight forward: where the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
(ASV)
Ezekiel
1
:
12
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.
(DB)
Ezekiel
1
:
12
And they went every one straight forward: whither the Spirit was to go, they went; they turned not when they went.
(DRB)
Ezekiel
1
:
12
And every one of them went straight forward: whither the impulse of the spirit was to go, thither they went: and they turned not when they went.
(ERV)
Ezekiel
1
:
12
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.
(ESV)
Ezekiel
1
:
12
And each went straight forward. Wherever the spirit would go, they went, without turning as they went.
(GWT)
Ezekiel
1
:
12
Each of the creatures went straight ahead. They went wherever their spirit wanted to go, and they didn't turn as they moved.
(KJV)
Ezekiel
1
:
12
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
(NLT)
Ezekiel
1
:
12
They went in whatever direction the spirit chose, and they moved straight forward in any direction without turning around.
(WEB)
Ezekiel
1
:
12
Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.
(YLT)
Ezekiel
1
:
12
And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.