(GTR)
John
1
:
49
απεκριθη ναθαναηλ και λεγει αυτω ραββι συ ει ο υιος του θεου συ ει ο βασιλευς του ισραηλ
(IS)
John
1
:
49
Natanael mu odgovori: "Učitelju, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov!"
(JB)
John
1
:
49
Nato će mu Natanael: Učitelju, ti si Sin Božji! Ti kralj si Izraelov!
(UKR)
John
1
:
49
Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.
(DK)
John
1
:
49
Odgovori Natanailo i reče mu: Ravi! ti si sin Božij, ti si car Izrailjev.
(STRT)
John
1
:
49
apekrithē nathanaēl kai legei autō rabbi su ei o uios tou theou su ei o basileus tou israēl apekrithE nathanaEl kai legei autO rabbi su ei o uios tou theou su ei o basileus tou israEl
(TD)
John
1
:
49
Natanael preuze: ` Rabbi, ti si sin Božji, ti si kralj Izraela. `
(dkc)
John
1
:
49
Одговори Натанаило и рече му: Рави! ти си син Божиј, ти си цар Израиљев.
(AKJV)
John
1
:
49
Nathanael answered and said to him, Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
(ASV)
John
1
:
49
Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.
(APB)
John
1
:
49
Nathaniel answered and said to him: "Rabbi, you are The Son of God; you are The King of Israel.”
(DB)
John
1
:
49
Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.
(DRB)
John
1
:
49
Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.
(ERV)
John
1
:
49
Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.
(ESV)
John
1
:
49
Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!”
(GWT)
John
1
:
49
Nathanael said to Jesus, "Rabbi, you are the Son of God! You are the king of Israel!"
(KJV)
John
1
:
49
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
(NLT)
John
1
:
49
Then Nathanael exclaimed, "Rabbi, you are the Son of God--the King of Israel!"
(WNT)
John
1
:
49
"Rabbi," cried Nathanael, "you are the Son of God, you are Israel's King!"
(WEB)
John
1
:
49
Nathanael answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!"
(YLT)
John
1
:
49
Nathanael answered and saith to him, 'Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.'