(BHS)
Jonah
1
:
11
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־נַּעֲשֶׂה לָּךְ וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעָלֵינוּ כִּי הַיָּם הֹולֵךְ וְסֹעֵר׃
(BHSCO)
Jonah
1
:
11
ויאמרו אליו מה־נעשה לך וישתק הים מעלינו כי הים הולך וסער׃
(IS)
Jonah
1
:
11
Upitaše ga ovako govoreći: "Što ćemo činiti s tobom, da odustane more od nas?" More je naime bučilo sve žešće.
(JB)
Jonah
1
:
11
Oni ga zapitaše: Što da učinimo s tobom da nam se more smiri? Jer se more sve bješnje dizalo.
(GSA)
Jonah
1
:
11
και ειπαν προς αυτον τι σοι ποιησωμεν και κοπασει η θαλασσα αφ' ημων οτι η θαλασσα επορευετο και εξηγειρεν μαλλον κλυδωνα
(WLC)
Jonah
1
:
11
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הֹולֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃
(DK)
Jonah
1
:
11
I rekoše mu: što ćemo činiti s tobom, da bi nam more utolilo? Jer bura na moru bivaše sve veća.
(TD)
Jonah
1
:
11
” što da ti radimo, da more prestane biti protiv nas? “ rekoše mu oni, jer more bijaše sve bješnje i bješnje.
(dkc)
Jonah
1
:
11
И рекоше му: што ћемо чинити с тобом, да би нам море утолило? Јер бура на мору биваше све већа.
(AKJV)
Jonah
1
:
11
Then said they to him, What shall we do to you, that the sea may be calm to us? for the sea worked, and was tempestuous.
(ASV)
Jonah
1
:
11
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.
(DB)
Jonah
1
:
11
And they said unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.
(DRB)
Jonah
1
:
11
And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled.
(ERV)
Jonah
1
:
11
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea grew more and more tempestuous.
(ESV)
Jonah
1
:
11
Then they said to him, “What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?” For the sea grew more and more tempestuous.
(GWT)
Jonah
1
:
11
The storm was getting worse. So they asked Jonah, "What should we do with you to calm the sea?"
(KJV)
Jonah
1
:
11
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
(NLT)
Jonah
1
:
11
And since the storm was getting worse all the time, they asked him, "What should we do to you to stop this storm?"
(WEB)
Jonah
1
:
11
Then they said to him, "What shall we do to you, that the sea may be calm to us?" For the sea grew more and more stormy.
(YLT)
Jonah
1
:
11
And they say unto him, 'What do we do to thee that the sea may cease from us, for the sea is more and more tempestuous?'