(GTR)
Luke
22
:
51
αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου αυτου ιασατο αυτον
(IS)
Luke
22
:
51
A Isus reče: "Pustite! Ne dalje!" Tada se dotače uha i iscijeli ga.
(JB)
Luke
22
:
51
Isus odgovori: Pustite! Dosta! Onda se dotače uha i zacijeli ga.
(UKR)
Luke
22
:
51
І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.
(DK)
Luke
22
:
51
A Isus odgovarajući reče: ostavite to. I dohvativši se do uha njegova iscijeli ga.
(STRT)
Luke
22
:
51
apokritheis de o iēsous eipen eate eōs toutou kai apsamenos tou ōtiou autou iasato auton apokritheis de o iEsous eipen eate eOs toutou kai apsamenos tou Otiou autou iasato auton
(TD)
Luke
22
:
51
Ali, Isus uze riječ: ` Ostavite, ne činite čak ni ovo ` reče on, i dodirnuvši mu uho, iscijeli ga.
(dkc)
Luke
22
:
51
А Исус одговарајући рече: оставите то. И дохвативши се до уха његова исцијели га.
(AKJV)
Luke
22
:
51
And Jesus answered and said, Suffer you thus far. And he touched his ear, and healed him.
(ASV)
Luke
22
:
51
But Jesus answered and said, Suffer ye them thus far. And he touched his ear, and healed him.
(APB)
Luke
22
:
51
Then Yeshua answered and he said, "Enough for now.” And he touched the ear of him who was wounded, and he healed him.
(DB)
Luke
22
:
51
And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.
(DRB)
Luke
22
:
51
But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.
(ERV)
Luke
22
:
51
But Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
(ESV)
Luke
22
:
51
But Jesus said, “No more of this!” And he touched his ear and healed him.
(GWT)
Luke
22
:
51
But Jesus said, "Stop! That's enough of this." Then he touched the servant's ear and healed him.
(KJV)
Luke
22
:
51
And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
(NLT)
Luke
22
:
51
But Jesus said, "No more of this." And he touched the man's ear and healed him.
(WNT)
Luke
22
:
51
"Permit me thus far," said Jesus. And He touched the ear and healed it.
(WEB)
Luke
22
:
51
But Jesus answered, "Let me at least do this"--and he touched his ear, and healed him.
(YLT)
Luke
22
:
51
and Jesus answering said, 'Suffer ye thus far,' and having touched his ear, he healed him.