(GTR)
Luke
6
:
30
παντι δε τω αιτουντι σε διδου και απο του αιροντος τα σα μη απαιτει
(IS)
Luke
6
:
30
Tko te moli, daj mu! Tko ti uzme tvoje, ne traži od njega natrag!
(JB)
Luke
6
:
30
Svakomu tko od tebe ište daji, a od onoga tko tvoje otima ne potražuj.
(UKR)
Luke
6
:
30
Всякому, хто просить у тебе, дай, і хто бере що твоє, не доповняй ея.
(DK)
Luke
6
:
30
A svakome koji ište u tebe, podaj; i koji tvoje uzme, ne išti.
(STRT)
Luke
6
:
30
panti de tō aitounti se didou kai apo tou airontos ta sa mē apaitei panti de tO aitounti se didou kai apo tou airontos ta sa mE apaitei
(TD)
Luke
6
:
30
Onome tko ti zaište, podaj, a onome tko ti uzme dobro tvoje ne potražuj natrag.
(dkc)
Luke
6
:
30
А свакоме који иште у тебе, подај; и који твоје узме, не ишти.
(AKJV)
Luke
6
:
30
Give to every man that asks of you; and of him that takes away your goods ask them not again.
(ASV)
Luke
6
:
30
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
(APB)
Luke
6
:
30
"Give to everyone who asks you and do not demand from him who takes what is yours.”
(DB)
Luke
6
:
30
To every one that asks of thee, give; and from him that takes away what is thine, ask it not back.
(DRB)
Luke
6
:
30
Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again.
(ERV)
Luke
6
:
30
Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
(ESV)
Luke
6
:
30
Give to everyone who begs from you, and from one who takes away your goods do not demand them back.
(GWT)
Luke
6
:
30
Give to everyone who asks you for something. If someone takes what is yours, don't insist on getting it back.
(KJV)
Luke
6
:
30
Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.
(NLT)
Luke
6
:
30
Give to anyone who asks; and when things are taken away from you, don't try to get them back.
(WNT)
Luke
6
:
30
To every one who asks, give; and from him who takes away your property, do not demand it back.
(WEB)
Luke
6
:
30
Give to everyone who asks you, and don't ask him who takes away your goods to give them back again.
(YLT)
Luke
6
:
30
'And to every one who is asking of thee, be giving; and from him who is taking away thy goods, be not asking again;