(BHS)
Songs
1
:
3
לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טֹובִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל־כֵּן עֲלָמֹות אֲהֵבוּךָ׃
(BHSCO)
Songs
1
:
3
לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על־כן עלמות אהבוך׃
(IS)
Songs
1
:
3
Pun je miline miris tvojih pomasti, kao ulje razliveno ime je tvoje, zato ljubav djevojaka leti k tebi.
(JB)
Songs
1
:
3
Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
(GSA)
Songs
1
:
3
και οσμη μυρων σου υπερ παντα τα αρωματα μυρον εκκενωθεν ονομα σου δια τουτο νεανιδες ηγαπησαν σε
(WLC)
Songs
1
:
3
לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טֹובִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמֹ֥ות אֲהֵבֽוּךָ׃
(DK)
Songs
1
:
3
Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube djevojke.
(TD)
Songs
1
:
3
bolja od mirisa tvojih miomirisa. Tvoja osoba je jedan miris pročišćeni. Zbog tog su djevojke zaljubljene u tebe.
(dkc)
Songs
1
:
3
Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе дјевојке.
(AKJV)
Songs
1
:
3
Because of the smell of your good ointments your name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love you.
(ASV)
Songs
1
:
3
Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.
(DB)
Songs
1
:
3
Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.
(DRB)
Songs
1
:
3
Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.
(ERV)
Songs
1
:
3
Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the virgins love thee.
(ESV)
Songs
1
:
3
your anointing oils are fragrant; your name is oil poured out; therefore virgins love you.
(GWT)
Songs
1
:
3
better than the fragrance of cologne. (Cologne should be named after you.) No wonder the young women love you!
(KJV)
Songs
1
:
3
Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
(NLT)
Songs
1
:
3
How fragrant your cologne; your name is like its spreading fragrance. No wonder all the young women love you!
(WEB)
Songs
1
:
3
Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured forth, therefore the virgins love you.
(YLT)
Songs
1
:
3
For fragrance are thy perfumes good. Perfume emptied out -- thy name, Therefore have virgins loved thee!