(GTR)
2 Timothy
1
:
3
χαριν εχω τω θεω ω λατρευω απο προγονων εν καθαρα συνειδησει ως αδιαλειπτον εχω την περι σου μνειαν εν ταις δεησεσιν μου νυκτος και ημερας
(IS)
2 Timothy
1
:
3
Zahvaljujem Bogu, kojemu služim od praotaca čistom savjesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojim noć i dan,
(JB)
2 Timothy
1
:
3
Zahvalan sam Bogu, kojemu onamo od predaka čiste savjesti služim, dok te se neprestano spominjem u svojim molitvama noć i dan.
(UKR)
2 Timothy
1
:
3
Дякую Богу, котрому служу від прародителїв чистою совістю, що без перестанку згадую тебе в молитвах моїх ніч і день,
(DK)
2 Timothy
1
:
3
Zahvaljujem Bogu, kojemu služim od praroditelja čistom savjesti, što bez prestanka imam spomen za tebe u molitvama svojijem dan i noć,
(STRT)
2 Timothy
1
:
3
charin echō tō theō ō latreuō apo progonōn en kathara suneidēsei ōs adialeipton echō tēn peri sou mneian en tais deēsesin mou nuktos kai ēmeras charin echO tO theO O latreuO apo progonOn en kathara suneidEsei Os adialeipton echO tEn peri sou mneian en tais deEsesin mou nuktos kai Emeras
(TD)
2 Timothy
1
:
3
Pun sam zahvalnosti spram Boga, kojeg služim slijedom predaka svojih jedne *čiste savjesti, kad neprekidno, noć i dan, spominjem tebe u molitvama svojim.
(dkc)
2 Timothy
1
:
3
Захваљујем Богу којему служим од прародитеља чистом савјести, што без престанка имам спомен за тебе у молитвама својијем дан и ноћ,
(AKJV)
2 Timothy
1
:
3
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of you in my prayers night and day;
(ASV)
2 Timothy
1
:
3
I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day
(APB)
2 Timothy
1
:
3
I thank God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience; I constantly remember you in my prayers, night and day,
(DB)
2 Timothy
1
:
3
I am thankful to God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, how unceasingly I have the remembrance of thee in my supplications night and day,
(DRB)
2 Timothy
1
:
3
I give thanks to God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that without ceasing, I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.
(ERV)
2 Timothy
1
:
3
I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day
(ESV)
2 Timothy
1
:
3
I thank God whom I serve, as did my ancestors, with a clear conscience, as I remember you constantly in my prayers night and day.
(GWT)
2 Timothy
1
:
3
I constantly remember you in my prayers night and day when I thank God, whom I serve with a clear conscience as my ancestors did.
(KJV)
2 Timothy
1
:
3
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
(NLT)
2 Timothy
1
:
3
Timothy, I thank God for you--the God I serve with a clear conscience, just as my ancestors did. Night and day I constantly remember you in my prayers.
(WNT)
2 Timothy
1
:
3
I thank God, whom I serve with a pure conscience--as my forefathers did--that night and day I unceasingly remember you in my prayers,
(WEB)
2 Timothy
1
:
3
I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
(YLT)
2 Timothy
1
:
3
I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,