(GTR)
John
1
:
29
τη επαυριον βλεπει ο ιωαννης τον ιησουν ερχομενον προς αυτον και λεγει ιδε ο αμνος του θεου ο αιρων την αμαρτιαν του κοσμου
(IS)
John
1
:
29
Sutradan vidje on Isusa, gdje dolazi k njemu. Tada reče: "Evo Janje Božje, koje oduzima grijeh svijeta!
(JB)
John
1
:
29
Sutradan Ivan ugleda Isusa gdje dolazi k njemu pa reče: Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta!
(UKR)
John
1
:
29
Назавтра бачить Йоан, що Ісус ійде до него, й рече: Ось Агнець Божий, що бере на себе гріх сьвіта.
(DK)
John
1
:
29
A sjutradan vidje Jovan Isusa gdje ide k njemu, i reče: gle, jagnje Božije koje uze na se grijehe svijeta.
(STRT)
John
1
:
29
tē epaurion blepei o iōannēs ton iēsoun erchomenon pros auton kai legei ide o amnos tou theou o airōn tēn amartian tou kosmou tE epaurion blepei o iOannEs ton iEsoun erchomenon pros auton kai legei ide o amnos tou theou o airOn tEn amartian tou kosmou
(TD)
John
1
:
29
Sutradan, on vidje Isusa dolaziti k njemu i reče on: ` Evo janjeta Božjeg koji odnosi grijeh *svijetu.
(dkc)
John
1
:
29
А сјутрадан видје Јован Исуса гдје иде к њему, и рече: гле, јагње Божије које узе на се гријехе свијета.
(AKJV)
John
1
:
29
The next day John sees Jesus coming to him, and said, Behold the Lamb of God, which takes away the sin of the world.
(ASV)
John
1
:
29
On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
(APB)
John
1
:
29
And the day after, Yohannan saw Yeshua Who came to him and Yohannan said: "Behold, The Lamb of God who takes away the sins of the world!”
(DB)
John
1
:
29
On the morrow he sees Jesus coming to him, and says, Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
(DRB)
John
1
:
29
The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world.
(ERV)
John
1
:
29
On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, which taketh away the sin of the world!
(ESV)
John
1
:
29
The next day he saw Jesus coming toward him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
(GWT)
John
1
:
29
John saw Jesus coming toward him the next day and said, "Look! This is the Lamb of God who takes away the sin of the world.
(KJV)
John
1
:
29
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
(NLT)
John
1
:
29
The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!
(WNT)
John
1
:
29
The next day John saw Jesus coming towards him and exclaimed, "Look, that is the Lamb of God who is to take away the sin of the world!
(WEB)
John
1
:
29
The next day, he saw Jesus coming to him, and said, "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
(YLT)
John
1
:
29
on the morrow John seeth Jesus coming unto him, and saith, 'Lo, the Lamb of God, who is taking away the sin of the world;