(BHS)
Jonah
1
:
13
וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל־הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ כִּי הַיָּם הֹולֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶם׃
(BHSCO)
Jonah
1
:
13
ויחתרו האנשים להשיב אל־היבשה ולא יכלו כי הים הולך וסער עליהם׃
(IS)
Jonah
1
:
13
A ljudi su veslali da opet dođu na zemlju. Ali nijesu mogli; jer je more navaljivalo sve žešće na njih.
(JB)
Jonah
1
:
13
Ljudi uzeše veslati ne bi li se primakli kopnu, jer se more sve bješnje dizalo protiv njih.
(GSA)
Jonah
1
:
13
και παρεβιαζοντο οι ανδρες του επιστρεψαι προς την γην και ουκ ηδυναντο οτι η θαλασσα επορευετο και εξηγειρετο μαλλον επ' αυτους
(WLC)
Jonah
1
:
13
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הֹולֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
(DK)
Jonah
1
:
13
A ljudi stadoše veslati da bi došli ka kraju; ali ne mogahu, jer im bura na moru bivaše sve veća.
(TD)
Jonah
1
:
13
Međutim ljudi zaveslaše da bi prišli obali, ali uzalud: more sve više i više je bješnjelo protiv njih.
(dkc)
Jonah
1
:
13
А људи стадоше веслати да би дошли ка крају; али не могаху, јер им бура на мору биваше све већа.
(AKJV)
Jonah
1
:
13
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them.
(ASV)
Jonah
1
:
13
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.
(DB)
Jonah
1
:
13
But the men rowed hard to regain the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.
(DRB)
Jonah
1
:
13
And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.
(ERV)
Jonah
1
:
13
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.
(ESV)
Jonah
1
:
13
Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.
(GWT)
Jonah
1
:
13
Instead, the men tried to row harder to get the ship back to shore, but they couldn't do it. The storm was getting worse.
(KJV)
Jonah
1
:
13
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
(NLT)
Jonah
1
:
13
Instead, the sailors rowed even harder to get the ship to the land. But the stormy sea was too violent for them, and they couldn't make it.
(WEB)
Jonah
1
:
13
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.
(YLT)
Jonah
1
:
13
And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.