(GTR)
Luke
1
:
42
και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
(IS)
Luke
1
:
42
Ona povika iza glasa: "Blagoslovljena si ti među ženama, i blagoslovljen je plod utrobe tvoje!
(JB)
Luke
1
:
42
i povika iz svega glasa: Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje!
(UKR)
Luke
1
:
42
і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.
(DK)
Luke
1
:
42
I povika zdravo i reče: blagoslovena si ti među ženama, i blagosloven je plod utrobe tvoje.
(STRT)
Luke
1
:
42
kai anephōnēsen phōnē megalē kai eipen eulogēmenē su en gunaixin kai eulogēmenos o karpos tēs koilias sou kai anephOnEsen phOnE megalE kai eipen eulogEmenE su en gunaixin kai eulogEmenos o karpos tEs koilias sou
(TD)
Luke
1
:
42
Ona ispusti jedan snažan krik i reče: ` Blagoslovljenija ti si nego sve žene, blagoslovljen također je plod utrobe tvoje!
(dkc)
Luke
1
:
42
И повика здраво и рече: благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.
(AKJV)
Luke
1
:
42
And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.
(ASV)
Luke
1
:
42
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
(APB)
Luke
1
:
42
And she cried with a loud voice and she said to Maryam, "You are blessed among women and blessed is the fruit that is in your womb.”
(DB)
Luke
1
:
42
and cried out with a loud voice and said, Blessed art thou amongst women, and blessed the fruit of thy womb.
(DRB)
Luke
1
:
42
And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
(ERV)
Luke
1
:
42
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
(ESV)
Luke
1
:
42
and she exclaimed with a loud cry, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
(GWT)
Luke
1
:
42
She said in a loud voice, "You are the most blessed of all women, and blessed is the child that you will have.
(KJV)
Luke
1
:
42
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
(NLT)
Luke
1
:
42
Elizabeth gave a glad cry and exclaimed to Mary, "God has blessed you above all women, and your child is blessed.
(WNT)
Luke
1
:
42
and uttered a loud cry of joy. "Blest among women are you," she said, "and the offspring of your body is blest!
(WEB)
Luke
1
:
42
She called out with a loud voice, and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
(YLT)
Luke
1
:
42
and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb;