(GTR)
Luke
1
:
63
και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
(IS)
Luke
1
:
63
On zatraži pisaću tablicu i napisa na njoj riječi: "Ivan je njegovo ime." Svi se tomu začudiše.
(JB)
Luke
1
:
63
On zaiska pločicu i napisa Ivan mu je ime! Svi se začude,
(UKR)
Luke
1
:
63
І, попросивши таблицї, написав слова: Йоан буде ймя йому. І дивувались усї.
(DK)
Luke
1
:
63
I zaiskavši daščicu, napisa govoreći: Jovan mu je ime. I začudiše se svi.
(STRT)
Luke
1
:
63
kai aitēsas pinakidion egrapsen legōn iōannēs estin to onoma autou kai ethaumasan pantes kai aitEsas pinakidion egrapsen legOn iOannEs estin to onoma autou kai ethaumasan pantes
(TD)
Luke
1
:
63
On zaiska jednu pločicu u napisa ove riječi: ` Njegovo je ime Ivan `; i svi bijahu iznenađeni.
(dkc)
Luke
1
:
63
И заискавши дашчицу, написа говорећи: Јован му је име. И зачудише се сви.
(AKJV)
Luke
1
:
63
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
(ASV)
Luke
1
:
63
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
(APB)
Luke
1
:
63
He requested a tablet and he wrote and he said, "Yohannan is his name”, and everyone was amazed.
(DB)
Luke
1
:
63
And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.
(DRB)
Luke
1
:
63
And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.
(ERV)
Luke
1
:
63
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
(ESV)
Luke
1
:
63
And he asked for a writing tablet and wrote, “His name is John.” And they all wondered.
(GWT)
Luke
1
:
63
Zechariah asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." Everyone was amazed.
(KJV)
Luke
1
:
63
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
(NLT)
Luke
1
:
63
He motioned for a writing tablet, and to everyone's surprise he wrote, "His name is John."
(WNT)
Luke
1
:
63
So he asked for a writing-tablet, and wrote, "His name is John." And they all wondered.
(WEB)
Luke
1
:
63
He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
(YLT)
Luke
1
:
63
and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;