(BHS)
Exodus
1
:
9
וַיֹּאמֶר אֶל־עַמֹּו הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃
(BHSCO)
Exodus
1
:
9
ויאמר אל־עמו הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו׃
(IS)
Exodus
1
:
9
On reče narodu svojemu: "Eto, narod sinova Izraelovih brojniji je i moćniji od nas.
(JB)
Exodus
1
:
9
I reče on svome puku: "Eto, sinovi su Izraelovi postali narod brojan i moćniji od nas.
(GSA)
Exodus
1
:
9
ειπεν δε τω εθνει αυτου ιδου το γενος των υιων ισραηλ μεγα πληθος και ισχυει υπερ ημας
(WLC)
Exodus
1
:
9
וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמֹּ֑ו הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃
(DK)
Exodus
1
:
9
I reče narodu svojemu: gle, narod sinova Izrailjevijeh veći je i silniji od nas.
(TD)
Exodus
1
:
9
On reče svojem narodu: ` Puk sinova Izraelovih je prekomjerno brojan i prejak za nas.
(dkc)
Exodus
1
:
9
И рече народу својему: гле, народ синова Израиљевијех већи је и силнији од нас.
(AKJV)
Exodus
1
:
9
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
(ASV)
Exodus
1
:
9
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
(DB)
Exodus
1
:
9
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we.
(DRB)
Exodus
1
:
9
And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.
(ERV)
Exodus
1
:
9
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
(ESV)
Exodus
1
:
9
And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
(GWT)
Exodus
1
:
9
He said to his people, "There are too many Israelites, and they are stronger than we are.
(KJV)
Exodus
1
:
9
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
(NLT)
Exodus
1
:
9
He said to his people, "Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are.
(WEB)
Exodus
1
:
9
He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
(YLT)
Exodus
1
:
9
and he saith unto his people, 'Lo, the people of the sons of Israel is more numerous and mighty than we;