(GTR)
Hebrews
1
:
1
πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο θεος λαλησας τοις πατρασιν εν τοις προφηταις
(IS)
Hebrews
1
:
1
Bog, koji je negda mnogo puta i različnim načinom govorio ocima po prorocima, progovori nama u posljednje ove dane po Sinu,
(JB)
Hebrews
1
:
1
Više puta i na više načina Bog nekoć govoraše ocima po prorocima;
(UKR)
Hebrews
1
:
1
Почасту і всяково промовляючи здавна Бог до батьків через пророків,
(DK)
Hebrews
1
:
1
Bog koji je negda mnogo puta i različnijem načinom govorio ocevima preko proroka, govori i nama u pošljedak dana ovijeh preko sina,
(STRT)
Hebrews
1
:
1
polumerōs kai polutropōs palai o theos lalēsas tois patrasin en tois prophētais polumerOs kai polutropOs palai o theos lalEsas tois patrasin en tois prophEtais
(TD)
Hebrews
1
:
1
Nakon što je, u dosta navrata i na više načina, prije govorio ocima, po *prorocima, Bog,
(dkc)
Hebrews
1
:
1
Бог који је негда много пута и различнијем начином говорио оцевима преко пророка, говори и нама у пошљедак дана овијех преко сина,
(AKJV)
Hebrews
1
:
1
God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets,
(ASV)
Hebrews
1
:
1
God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
(APB)
Hebrews
1
:
1
From the first, in all parts and in all forms, God spoke with our fathers by The Prophets,
(DB)
Hebrews
1
:
1
God having spoken in many parts and in many ways formerly to the fathers in the prophets,
(DRB)
Hebrews
1
:
1
God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,
(ERV)
Hebrews
1
:
1
God, having of old time spoken unto the fathers in the prophets by divers portions and in divers manners,
(ESV)
Hebrews
1
:
1
Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,
(GWT)
Hebrews
1
:
1
In the past God spoke to our ancestors at many different times and in many different ways through the prophets.
(KJV)
Hebrews
1
:
1
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
(NLT)
Hebrews
1
:
1
Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.
(WNT)
Hebrews
1
:
1
God, who in ancient days spoke to our forefathers in many distinct messages and by various methods through the Prophets,
(WEB)
Hebrews
1
:
1
God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
(YLT)
Hebrews
1
:
1
In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,