(BHS)
Hosea
1
:
5
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְשָׁבַרְתִּי אֶת־קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃
(BHSCO)
Hosea
1
:
5
והיה ביום ההוא ושברתי את־קשת ישראל בעמק יזרעאל׃
(IS)
Hosea
1
:
5
U onaj ću dan satrti moć Izraelovu u dolini jezreelskoj
(JB)
Hosea
1
:
5
I u taj dan slomit ću luk Izraelov u Dolini jizreelskoj.
(GSA)
Hosea
1
:
5
και εσται εν τη ημερα εκεινη συντριψω το τοξον του ισραηλ εν τη κοιλαδι του ιεζραελ
(WLC)
Hosea
1
:
5
וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
(DK)
Hosea
1
:
5
I u to ću vrijeme slomiti luk Izrailjev u dolini Jezraelskoj.
(TD)
Hosea
1
:
5
Dogodit će se u taj dan da ću ja slomiti luk Izraelov u dolini Izreelovoj.“
(dkc)
Hosea
1
:
5
И у то ћу вријеме сломити лук Израиљев у долини Језраелској.
(AKJV)
Hosea
1
:
5
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.
(ASV)
Hosea
1
:
5
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
(DB)
Hosea
1
:
5
And it shall come to pass in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jizreel.
(DRB)
Hosea
1
:
5
And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.
(ERV)
Hosea
1
:
5
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
(ESV)
Hosea
1
:
5
And on that day I will break the bow of Israel in the Valley of Jezreel.”
(GWT)
Hosea
1
:
5
On that day I will break Israel's bows and arrows in the valley of Jezreel."
(KJV)
Hosea
1
:
5
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
(NLT)
Hosea
1
:
5
I will break its military power in the Jezreel Valley."
(WEB)
Hosea
1
:
5
It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."
(YLT)
Hosea
1
:
5
and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'