(GTR) Matthew 1 : 22 τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος
(IS) Matthew 1 : 22 Ovo se sve dogodi, da se ispuni, što je rekao Gospodin preko proroka:
(JB) Matthew 1 : 22 Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku:
(UKR) Matthew 1 : 22 Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
(DK) Matthew 1 : 22 A ovo je sve bilo da se izvrši što je Gospod kazao preko proroka koji govori:
(STRT) Matthew 1 : 22 touto de olon gegonen ina plērōthē to rēthen upo tou kuriou dia tou prophētou legontos touto de olon gegonen ina plErOthE to rEthen upo tou kuriou dia tou prophEtou legontos
(TD) Matthew 1 : 22 Sve se to dogodi da bi se ispunilo ono što Gospodin bijaše rekao putem proroka:
(dkc) Matthew 1 : 22 А ово је све било да се изврши што је Господ казао преко пророка који говори:
(AKJV) Matthew 1 : 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
(ASV) Matthew 1 : 22 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
(APB) Matthew 1 : 22 Now all this happened, that the thing which was spoken from THE LORD JEHOVAH by the Prophet would be fulfilled:
(DB) Matthew 1 : 22 Now all this came to pass that that might be fulfilled which was spoken by the Lord, through the prophet, saying,
(DRB) Matthew 1 : 22 Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:
(ERV) Matthew 1 : 22 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
(ESV) Matthew 1 : 22 All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:
(GWT) Matthew 1 : 22 All this happened so that what the Lord had spoken through the prophet came true:
(KJV) Matthew 1 : 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
(NLT) Matthew 1 : 22 All of this occurred to fulfill the Lord's message through his prophet:
(WNT) Matthew 1 : 22 All this took place in fulfilment of what the Lord had spoken through the Prophet,
(WEB) Matthew 1 : 22 Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying,
(YLT) Matthew 1 : 22 And all this hath come to pass, that it may be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying,