(BHS)
Psalms
19
:
5
וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹרַח׃
(IS)
Psalms
19
:
5
Ono izlazi kao zaručnik iz ložnice svoje; veseli se kao junak, da dobije trku:
(JB)
Psalms
19
:
5
te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.
(GSA)
Psalms
19
:
5
και αυτος ως νυμφιος εκπορευομενος εκ παστου αυτου αγαλλιασεται ως γιγας δραμειν οδον αυτου
(WLC)
Psalms
19
:
5
וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּתֹ֑ו יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבֹּ֗ור לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
(DK)
Psalms
19
:
5
I ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje, kao junak veselo teče putem.
(TD)
Psalms
19
:
5
Njihov sklad izbija na cijeloj zemlji a njihov govor sve do kraja svijeta. Dolje, Bog je podigao jedan šator za sunce:
(dkc)
Psalms
19
:
5
И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.
(AKJV)
Psalms
19
:
5
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.
(ASV)
Psalms
19
:
5
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
(DB)
Psalms
19
:
5
And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.
(DRB)
Psalms
19
:
5
He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
(ERV)
Psalms
19
:
5
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.
(ESV)
Psalms
19
:
5
which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy.
(GWT)
Psalms
19
:
5
which comes out of its chamber like a bridegroom. Like a champion, it is eager to run its course.
(KJV)
Psalms
19
:
5
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
(NLT)
Psalms
19
:
5
It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding. It rejoices like a great athlete eager to run the race.
(WEB)
Psalms
19
:
5
which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
(YLT)
Psalms
19
:
5
And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.