(BHS)
1 Chronicles
29
:
16
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כֹל הֶהָמֹון הַזֶּה אֲשֶׁר הֲכִינֹנוּ לִבְנֹות־לְךָ בַיִת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ מִיָּדְךָ [כ הִיא] [ק הוּא] וּלְךָ הַכֹּל׃
(BHSCO)
1 Chronicles
29
:
16
יהוה אלהינו כל ההמון הזה אשר הכיננו לבנות־לך בית לשם קדשך מידך [כ היא] [ק הוא] ולך הכל׃
(IS)
1 Chronicles
29
:
16
Gospode, Bože naš, sve ovo blago, što ga pripravismo, da ti sagradimo kuću za sveto ime tvoje, dolazi iz tvoje ruke, i sve je to tvoje
(JB)
1 Chronicles
29
:
16
Jahve, Bože naš, sve ovo mnogo blago koje smo pripravili za gradnju Doma tebi, tvome svetom imenu, iz tvoje je ruke i sve je tvoje!
(GSA)
1 Chronicles
29
:
16
κυριε ο θεος ημων παν το πληθος τουτο ο ητοιμακα οικοδομηθηναι οικον τω ονοματι τω αγιω σου εκ χειρος σου εστιν και σοι τα παντα
(WLC)
1 Chronicles
29
:
16
יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמֹ֤ון הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֹֽות־לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ [הִיא כ] (ה֖וּא ק) וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃
(DK)
1 Chronicles
29
:
16
Gospode Bože naš, sve ovo blago što ti pripravismo za građenje doma imenu tvojemu svetome, iz tvoje je ruke, i sve je tvoje.
(TD)
1 Chronicles
29
:
16
GOSPODE naš Bože sva ova množina stvari koje smo pripravili za izgraditi jednu Kuću za tvoje sveto ime, sve to dolazi iz tvoje ruke i tebi pripada.
(dkc)
1 Chronicles
29
:
16
Господе Боже наш, све ово благо што ти приправисмо за грађење дома имену твојему светоме, из твоје је руке, и све је твоје.
(AKJV)
1 Chronicles
29
:
16
O LORD our God, all this store that we have prepared to build you an house for your holy name comes of your hand, and is all your own.
(ASV)
1 Chronicles
29
:
16
O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name cometh of thy hand, and is all thine own.
(DB)
1 Chronicles
29
:
16
Jehovah our God, all this store that we have prepared to build thee a house to thy holy name, is of thy hand, and is all thine own.
(DRB)
1 Chronicles
29
:
16
O Lord our God, all this store that we have prepared to build thee a house for thy holy name, is from thy hand, and all things are thine.
(ERV)
1 Chronicles
29
:
16
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
(ESV)
1 Chronicles
29
:
16
O LORD our God, all this abundance that we have provided for building you a house for your holy name comes from your hand and is all your own.
(GWT)
1 Chronicles
29
:
16
"LORD, our God, all this wealth that we gathered to build a temple for your holy name is from you. All of it is yours.
(KJV)
1 Chronicles
29
:
16
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.
(NLT)
1 Chronicles
29
:
16
"O LORD our God, even this material we have gathered to build a Temple to honor your holy name comes from you! It all belongs to you!
(WEB)
1 Chronicles
29
:
16
Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.
(YLT)
1 Chronicles
29
:
16
O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build to Thee a house, for Thy holy name, is out of Thy hand, and of Thee is the whole.