(BHS)
2 Kings
4
:
19
וַיֹּאמֶר אֶל־אָבִיו רֹאשִׁי רֹאשִׁי וַיֹּאמֶר אֶל־הַנַּעַר שָׂאֵהוּ אֶל־אִמֹּו׃
(IS)
2 Kings
4
:
19
Tada se potuži ocu svojemu: "Ah, glava, moja glava!" On reče slugi: "Nosi ga kući k materi njegovoj!"
(JB)
2 Kings
4
:
19
I potuži se ocu: "Jao, glava, glava moja!" A otac zapovjedi jednom momku da ga odnese majci.
(GSA)
2 Kings
4
:
19
και ειπεν προς τον πατερα αυτου την κεφαλην μου την κεφαλην μου και ειπεν τω παιδαριω αρον αυτον προς την μητερα αυτου
(WLC)
2 Kings
4
:
19
וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י ׀ רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל־אִמֹּֽו׃
(DK)
2 Kings
4
:
19
I reče ocu svojemu: jaoh glava, jaoh glava! A on reče momku: nosi ga materi.
(TD)
2 Kings
4
:
19
On mu reče: Moja glava! Moja glava! “ Otac reče svom sluzi: ” Nosi ga njegovoj majci! “
(dkc)
2 Kings
4
:
19
И рече оцу својему: јаох глава, јаох глава! А он рече момку: носи га матери.
(AKJV)
2 Kings
4
:
19
And he said to his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
(ASV)
2 Kings
4
:
19
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
(DB)
2 Kings
4
:
19
And he said to his father, My head, my head! And he said to the servant, Carry him to his mother.
(DRB)
2 Kings
4
:
19
He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.
(ERV)
2 Kings
4
:
19
And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
(ESV)
2 Kings
4
:
19
And he said to his father, “Oh, my head, my head!” The father said to his servant, “Carry him to his mother.”
(GWT)
2 Kings
4
:
19
[Suddenly,] he said to his father, "My head! My head!" The father told his servant, "Carry him to his mother."
(KJV)
2 Kings
4
:
19
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
(NLT)
2 Kings
4
:
19
Suddenly he cried out, "My head hurts! My head hurts!" His father said to one of the servants, "Carry him home to his mother."
(WEB)
2 Kings
4
:
19
He said to his father, "My head! My head!" He said to his servant, "Carry him to his mother."
(YLT)
2 Kings
4
:
19
and he saith unto his father, 'My head, my head;' and he saith unto the young man, 'Bear him unto his mother;'