(BHS)
Malachi
3
:
4
וְעָרְבָה לַיהוָה מִנְחַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם כִּימֵי עֹולָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיֹּות׃
(BHSCO)
Malachi
3
:
4
וערבה ליהוה מנחת יהודה וירושלם כימי עולם וכשנים קדמניות׃
(IS)
Malachi
3
:
4
Tada će Gospoda opet obradovati žrtva Jude i Jerusalema kao u dane prošlosti i kao u prijašnjim godinama.
(JB)
Malachi
3
:
4
Tad će biti draga Jahvi žrtva Judina i jeruzalemska kao u drevne dane i kao prvih godina.
(GSA)
Malachi
3
:
4
και αρεσει τω κυριω θυσια ιουδα και ιερουσαλημ καθως αι ημεραι του αιωνος και καθως τα ετη τα εμπροσθεν
(WLC)
Malachi
3
:
4
וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עֹולָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיֹּֽות׃
(DK)
Malachi
3
:
4
I ugodan će biti Gospodu prinos Judin i Jerusalimski kao u staro vrijeme i kao pređašnjih godina.
(TD)
Malachi
3
:
4
Milodar Judin i *Jeruzalemov bit će prijatan GOSPODU kao u dane negdašnje, kao u godine ondašnje.
(dkc)
Malachi
3
:
4
И угодан ће бити Господу принос Јудин и Јерусалимски као у старо вријеме и као пређашњих година.
(AKJV)
Malachi
3
:
4
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant to the LORD, as in the days of old, and as in former years.
(ASV)
Malachi
3
:
4
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in ancient years.
(DB)
Malachi
3
:
4
Then shall the oblation of Judah and Jerusalem be pleasant unto Jehovah, as in the days of old, and as in former years.
(DRB)
Malachi
3
:
4
And the sacrifice of Juda and of Jerusalem shall please the Lord, as in the days of old, and in the ancient years.
(ERV)
Malachi
3
:
4
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in ancient years.
(ESV)
Malachi
3
:
4
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in the days of old and as in former years.
(GWT)
Malachi
3
:
4
The offerings from Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in the past, as in years long ago.
(KJV)
Malachi
3
:
4
Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the LORD, as in the days of old, and as in former years.
(NLT)
Malachi
3
:
4
Then once more the LORD will accept the offerings brought to him by the people of Judah and Jerusalem, as he did in the past.
(WEB)
Malachi
3
:
4
Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasant to Yahweh, as in the days of old, and as in ancient years.
(YLT)
Malachi
3
:
4
And sweet to Jehovah hath been the present of Judah and Jerusalem, As in days of old, and as in former years.