(GTR)
Revelation
22
:
5
και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων
(IS)
Revelation
22
:
5
I noći više neće biti, i neće trebati svijetla od svjetiljke, ni od svijetla sunčanoga, jer će ih obasjavati Gospod Bog, i kraljevat će u vijeke vjekova.
(JB)
Revelation
22
:
5
Noći više biti neće i neće trebati svjetla od svjetiljke ni svjetla sunčeva: obasjavat će ih Gospod Bog i oni će kraljevati u vijeke vjekova.
(UKR)
Revelation
22
:
5
І ночі не буде там; і не потрібувати муть сьвічника і сьвітла сонця, бо Господь Бог осьвічує їх; і царювати муть по вічні віки.
(DK)
Revelation
22
:
5
I noći tamo neće biti, i neće potrebovati vidjela od žiška, ni vidjela sunčanoga, jer će ih obasjavati Gospod Bog; i carovaće va vijek vijeka.
(STRT)
Revelation
22
:
5
kai nux ouk estai ekei kai chreian ouk echousin luchnou kai phōtos ēliou oti kurios o theos phōtizei autous kai basileusousin eis tous aiōnas tōn aiōnōn kai nux ouk estai ekei kai chreian ouk echousin luchnou kai phOtos Eliou oti kurios o theos phOtizei autous kai basileusousin eis tous aiOnas tOn aiOnOn
(TD)
Revelation
22
:
5
Neće više biti noć, nitko neće trebati svjetlosti buktinja ni svjetlosti sunca, jer Gospodin Bog izlijevat će na njih svoju svjetlost, i vladat će oni iz vijekova u vjekove.
(dkc)
Revelation
22
:
5
И ноћи тамо неће бити, и неће потребовати видјела од жишка, ни видјела сунчанога, јер ће их обасјавати Господ Бог, и цароваће ва вијек вијека.
(AKJV)
Revelation
22
:
5
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God gives them light: and they shall reign for ever and ever.
(ASV)
Revelation
22
:
5
And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.
(APB)
Revelation
22
:
5
And there shall be no night there and neither will they need lights, lamps, or the light of the Sun, because THE LORD JEHOVAH God gives them light, and he is their King for the eternity of eternities.
(DB)
Revelation
22
:
5
And night shall not be any more, and no need of a lamp, and light of the sun; for the Lord God shall shine upon them, and they shall reign to the ages of ages.
(DRB)
Revelation
22
:
5
And night shall be no more: and they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten them, and they shall reign for ever and ever.
(ERV)
Revelation
22
:
5
And there shall be night no more; and they need no light of lamp, neither light of sun; for the Lord God shall give them light: and they shall reign for ever and ever.
(ESV)
Revelation
22
:
5
And night will be no more. They will need no light of lamp or sun, for the Lord God will be their light, and they will reign forever and ever.
(GWT)
Revelation
22
:
5
There will be no more night, and they will not need any light from lamps or the sun because the Lord God will shine on them. They will rule as kings forever and ever.
(KJV)
Revelation
22
:
5
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
(NLT)
Revelation
22
:
5
And there will be no night there--no need for lamps or sun--for the Lord God will shine on them. And they will reign forever and ever.
(WNT)
Revelation
22
:
5
And there will be no night there; and they have no need of lamplight or sunlight, for the Lord God will shine upon them, and they will be kings until the Ages of the Ages."
(WEB)
Revelation
22
:
5
There will be no night, and they need no lamp light; for the Lord God will illuminate them. They will reign forever and ever.
(YLT)
Revelation
22
:
5
and night shall not be there, and they have no need of a lamp and light of a sun, because the Lord God doth give them light, and they shall reign -- to the ages of the ages.