(BHS)
Joel
2
:
15
תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון קַדְּשׁוּ־צֹום קִרְאוּ עֲצָרָה׃
(IS)
Joel
2
:
15
Trubite u trubu na Sionu! Naredite sveti post! Sazovite svečanost!
(JB)
Joel
2
:
15
Trubite u trubu na Sionu! Sveti post naredite, oglasite zbor svečani,
(GSA)
Joel
2
:
15
σαλπισατε σαλπιγγι εν σιων αγιασατε νηστειαν κηρυξατε θεραπειαν
(WLC)
Joel
2
:
15
תִּקְע֥וּ שֹׁופָ֖ר בְּצִיֹּ֑ון קַדְּשׁוּ־צֹ֖ום קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
(DK)
Joel
2
:
15
Trubite u trubu na Sionu, naredite post, proglasite svetkovinu.
(TD)
Joel
2
:
15
Zasvirajte u rog na *Sionu, *posvetite se *postom, oglasite jedan posvećeni sastanak,
(dkc)
Joel
2
:
15
Трубите у трубу на Сиону, наредите пост, прогласите светковину.
(AKJV)
Joel
2
:
15
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
(ASV)
Joel
2
:
15
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;
(DB)
Joel
2
:
15
Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;
(DRB)
Joel
2
:
15
Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,
(ERV)
Joel
2
:
15
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
(ESV)
Joel
2
:
15
Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;
(GWT)
Joel
2
:
15
Blow the ram's horn in Zion. Schedule a time to fast. Call for an assembly.
(KJV)
Joel
2
:
15
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
(NLT)
Joel
2
:
15
Blow the ram's horn in Jerusalem! Announce a time of fasting; call the people together for a solemn meeting.
(WEB)
Joel
2
:
15
Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
(YLT)
Joel
2
:
15
Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.