(BHS)
Amos
6
:
5
הַפֹּרְטִים עַל־פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי־שִׁיר׃
(BHSCO)
Amos
6
:
5
הפרטים על־פי הנבל כדויד חשבו להם כלי־שיר׃
(IS)
Amos
6
:
5
Deru se uz zvuk harfa, izmišljaju sebi kao David sprave za igru.
(JB)
Amos
6
:
5
deru se uza zvuk harfe, izumljuju glazbala k'o David,
(GSA)
Amos
6
:
5
οι επικροτουντες προς την φωνην των οργανων ως εστωτα ελογισαντο και ουχ ως φευγοντα
(WLC)
Amos
6
:
5
הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃
(DK)
Amos
6
:
5
Koji pjevate uza psaltire, i izmišljate sprave muzičke kao David;
(TD)
Amos
6
:
5
oni sastavljaju pjesme uz zvuk harfe, pjevajući kao David svoje vlastite kadence,
(dkc)
Amos
6
:
5
Који пјевате уза псалтире, и измишљате справе музичке као Давид;
(AKJV)
Amos
6
:
5
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;
(ASV)
Amos
6
:
5
that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
(DB)
Amos
6
:
5
that chant to the sound of the lute, and invent them instruments of music, like David;
(DRB)
Amos
6
:
5
You that sing to the sound of the psaltery: they have thought themselves to have instruments of music like David;
(ERV)
Amos
6
:
5
that sing idle songs to the sound of the viol; that devise for themselves instruments of music, like David;
(ESV)
Amos
6
:
5
who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
(GWT)
Amos
6
:
5
How horrible it will be for those who make up songs as they strum a harp. Like David, they write all kinds of songs for themselves.
(KJV)
Amos
6
:
5
That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;
(NLT)
Amos
6
:
5
You sing trivial songs to the sound of the harp and fancy yourselves to be great musicians like David.
(WEB)
Amos
6
:
5
who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David;
(YLT)
Amos
6
:
5
Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;