(BHS)
Judges
19
:
26
וַתָּבֹא הָאִשָּׁה לִפְנֹות הַבֹּקֶר וַתִּפֹּל פֶּתַח בֵּית־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֲדֹונֶיהָ שָּׁם עַד־הָאֹור׃
(BHSCO)
Judges
19
:
26
ותבא האשה לפנות הבקר ותפל פתח בית־האיש אשר־אדוניה שם עד־האור׃
(IS)
Judges
19
:
26
U zoru dođe žena i pade pred kućnim vratima čovjeka, kod kojega je stanovao gospodar njezin, i ostade tu ležeći, dok se ne svanu.
(JB)
Judges
19
:
26
Pred zoru žena dođe i pade na ulaz kuće onog čovjeka gdje je bio njen gospodar i ležala je ondje dok se nije razdanilo.
(GSA)
Judges
19
:
26
και ηλθεν η γυνη το προς πρωι και επεσεν παρα την θυραν του πυλωνος του οικου του ανδρος ου ην ο κυριος αυτης εκει εως ου διεφαυσεν
(WLC)
Judges
19
:
26
וַתָּבֹ֥א הָאִשָּׁ֖ה לִפְנֹ֣ות הַבֹּ֑קֶר וַתִּפֹּ֞ל פֶּ֧תַח בֵּית־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־אֲדֹונֶ֥יהָ שָּׁ֖ם עַד־הָאֹֽור׃
(DK)
Judges
19
:
26
I došavši žena u zoru pade kod vrata od kuće onoga čovjeka gdje bješe gospodar njezin, i leža dokle se ne rasvanu.
(TD)
Judges
19
:
26
S dolaskom jutra, žena pade na ulažu kuću čovjeka kod kojeg bijaše njen muž ležeći ondje sve dok ne bi dan.
(dkc)
Judges
19
:
26
И дошавши жена у зору паде код врата од куће онога човјека гдје бјеше господар њезин, и лежа докле се не расвану.
(AKJV)
Judges
19
:
26
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
(ASV)
Judges
19
:
26
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
(DB)
Judges
19
:
26
And as morning appeared, the woman came and fell down at the door of the man's house where her master was, till it was light.
(DRB)
Judges
19
:
26
But the woman, at the dawning of the day, came to the door of the house where her lord lodged, and there fell down.
(ERV)
Judges
19
:
26
Then came the woman in the dawning of the day and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
(ESV)
Judges
19
:
26
And as morning appeared, the woman came and fell down at the door of the man’s house where her master was, until it was light.
(GWT)
Judges
19
:
26
At daybreak, the woman came to the door of the house where her husband was and collapsed. She was still there when it became light.
(KJV)
Judges
19
:
26
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
(NLT)
Judges
19
:
26
At daybreak the woman returned to the house where her husband was staying. She collapsed at the door of the house and lay there until it was light.
(WEB)
Judges
19
:
26
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, until it was light.
(YLT)
Judges
19
:
26
and the woman cometh in at the turning of the morning, and falleth at the opening of the man's house, where her lord is, till the light.