(BHS)
Job
16
:
15
שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃
(IS)
Job
16
:
15
Žalobnu haljinu nosim na golom tijelu, ponos svoj prignuo sam do u prah.
(JB)
Job
16
:
15
Tijelo sam golo u kostrijet zašio, zario sam čelo svoje u prašinu.
(GSA)
Job
16
:
15
σακκον ερραψα επι βυρσης μου το δε σθενος μου εν γη εσβεσθη
(WLC)
Job
16
:
15
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
(DK)
Job
16
:
15
Sašio sam kostrijet po koži svojoj, i uvaljao sam u prah slavu svoju.
(TD)
Job
16
:
15
Ja sam zašio jednu vreću na mojim posjekotinama i zario svoje čelo u prašinu.
(dkc)
Job
16
:
15
Сашио сам костријет по кожи својој, и уваљао сам у прах славу своју.
(AKJV)
Job
16
:
15
I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust.
(ASV)
Job
16
:
15
I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
(DB)
Job
16
:
15
I have sewed sackcloth upon my skin, and rolled my horn in the dust.
(DRB)
Job
16
:
15
I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.
(ERV)
Job
16
:
15
I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.
(ESV)
Job
16
:
15
I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my strength in the dust.
(GWT)
Job
16
:
15
"I have sewn sackcloth over my skin, and I have thrown my strength in the dust.
(KJV)
Job
16
:
15
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
(NLT)
Job
16
:
15
I wear burlap to show my grief. My pride lies in the dust.
(WEB)
Job
16
:
15
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
(YLT)
Job
16
:
15
Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.