(BHS)
Ezra
2
:
62
אֵלֶּה בִּקְשׁוּ כְתָבָם הַמִּתְיַחְשִׂים וְלֹא נִמְצָאוּ וַיְגֹאֲלוּ מִן־הַכְּהֻנָּה׃
(BHSCO)
Ezra
2
:
62
אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן־הכהנה׃
(IS)
Ezra
2
:
62
Oni su tražili svoje rodovnice. Kako ih se nije moglo naći, bili su neko vrijeme isključeni iz svećenstva,
(JB)
Ezra
2
:
62
Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
(GSA)
Ezra
2
:
62
ουτοι εζητησαν γραφην αυτων οι μεθωεσιμ και ουχ ευρεθησαν και ηγχιστευθησαν απο της ιερατειας
(WLC)
Ezra
2
:
62
אֵ֗לֶּה בִּקְשׁ֧וּ כְתָבָ֛ם הַמִּתְיַחְשִׂ֖ים וְלֹ֣א נִמְצָ֑אוּ וַֽיְגֹאֲל֖וּ מִן־הַכְּהֻנָּֽה׃
(DK)
Ezra
2
:
62
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne nađoše, zato biše odlučeni od sveštenstva.
(TD)
Ezra
2
:
62
Ti ljudi potražiše svoj zapisani rodoslov, ali ga ne nađoše; tad ih se oglasi nečistim, isključi iz svećeničke službe.
(dkc)
Ezra
2
:
62
Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађоше, зато бише одлучени од свештенства.
(AKJV)
Ezra
2
:
62
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
(ASV)
Ezra
2
:
62
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
(DB)
Ezra
2
:
62
These sought their genealogical register, but they were not found; therefore were they, as polluted, removed from the priesthood.
(DRB)
Ezra
2
:
62
These sought the writing of their genealogy, and found it not, and they were cast out of the priesthood.
(ERV)
Ezra
2
:
62
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
(ESV)
Ezra
2
:
62
These sought their registration among those enrolled in the genealogies, but they were not found there, and so they were excluded from the priesthood as unclean.
(GWT)
Ezra
2
:
62
These people searched for their [family] names in the genealogical records, but their names couldn't be found there. For this reason they were considered contaminated and couldn't be priests.
(KJV)
Ezra
2
:
62
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
(NLT)
Ezra
2
:
62
They searched for their names in the genealogical records, but they were not found, so they were disqualified from serving as priests.
(WEB)
Ezra
2
:
62
These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
(YLT)
Ezra
2
:
62
these have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and they have not been found, and they are redeemed from the priesthood,