(BHS)
Amos
8
:
7
נִשְׁבַּע יְהוָה בִּגְאֹון יַעֲקֹב אִם־אֶשְׁכַּח לָנֶצַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃
(BHSCO)
Amos
8
:
7
נשבע יהוה בגאון יעקב אם־אשכח לנצח כל־מעשיהם׃
(IS)
Amos
8
:
7
Ali se je Gospod zakleo slavom Jakovljevom: "Nikada neću zaboraviti nijednoga djela njihova."
(JB)
Amos
8
:
7
Zakle se Jahve Ponosom Jakovljevim: Dovijeka neću zaboraviti nijednoga vašeg djela.
(GSA)
Amos
8
:
7
ομνυει κυριος καθ' υπερηφανιας ιακωβ ει επιλησθησεται εις νεικος παντα τα εργα υμων
(WLC)
Amos
8
:
7
נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְאֹ֣ון יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
(DK)
Amos
8
:
7
Zakle se Gospod slavom Jakovljevom: neću nigda zaboraviti nijednoga djela njihova.
(TD)
Amos
8
:
7
GOSPOD ovo priseže po ponosu Jakovljevom : Nikad ja neću zaboraviti nijedan od njihovih šinova;
(dkc)
Amos
8
:
7
Закле се Господ славом Јаковљевом: нећу нигда заборавити ниједнога дјела њихова.
(AKJV)
Amos
8
:
7
The LORD has sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
(ASV)
Amos
8
:
7
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
(DB)
Amos
8
:
7
Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.
(DRB)
Amos
8
:
7
The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.
(ERV)
Amos
8
:
7
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
(ESV)
Amos
8
:
7
The LORD has sworn by the pride of Jacob: “Surely I will never forget any of their deeds.
(GWT)
Amos
8
:
7
The LORD has sworn an oath by Jacob's pride: "I will never forget anything that they have done."
(KJV)
Amos
8
:
7
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
(NLT)
Amos
8
:
7
Now the LORD has sworn this oath by his own name, the Pride of Israel: "I will never forget the wicked things you have done!
(WEB)
Amos
8
:
7
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, "Surely I will never forget any of their works.
(YLT)
Amos
8
:
7
Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: 'I forget not for ever any of their works.