(BHS)
Amos
5
:
2
נָפְלָה לֹא־תֹוסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל נִטְּשָׁה עַל־אַדְמָתָהּ אֵין מְקִימָהּ׃
(BHSCO)
Amos
5
:
2
נפלה לא־תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על־אדמתה אין מקימה׃
(IS)
Amos
5
:
2
Pade djevojka Izraelova, ne diže se više, povaljena je na zemlji svojoj, nitko je ne pridiže.
(JB)
Amos
5
:
2
Pade i više neće ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne.
(GSA)
Amos
5
:
2
επεσεν ουκετι μη προσθη του αναστηναι παρθενος του ισραηλ εσφαλεν επι της γης αυτης ουκ εστιν ο αναστησων αυτην
(WLC)
Amos
5
:
2
נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תֹוסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃
(DK)
Amos
5
:
2
Pade, neće više ustati djevojka Izrailjeva; bačena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne.
(TD)
Amos
5
:
2
Ona je pala, ona se više neće pridignuti, djevica Izraelova, ona leži na zemlji, a nikog nema da ju podigne.
(dkc)
Amos
5
:
2
Паде, неће више устати дјевојка Израиљева; бачена је на земљу своју, нема никога да је подигне.
(AKJV)
Amos
5
:
2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken on her land; there is none to raise her up.
(ASV)
Amos
5
:
2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
(DB)
Amos
5
:
2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
(DRB)
Amos
5
:
2
The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.
(ERV)
Amos
5
:
2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.
(ESV)
Amos
5
:
2
“Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.”
(GWT)
Amos
5
:
2
The people of Israel have fallen, never to rise again. They lie abandoned in their own land. There is no one to help them.
(KJV)
Amos
5
:
2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
(NLT)
Amos
5
:
2
"The virgin Israel has fallen, never to rise again! She lies abandoned on the ground, with no one to help her up."
(WEB)
Amos
5
:
2
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."
(YLT)
Amos
5
:
2
'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'