(BHS)
Amos
6
:
11
כִּי־הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדֹול רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִים׃
(BHSCO)
Amos
6
:
11
כי־הנה יהוה מצוה והכה הבית הגדול רסיסים והבית הקטן בקעים׃
(IS)
Amos
6
:
11
Jer evo, Gospod zapovijeda, i udaraju na palače da se poruše i na kolibe da se raspadnu.
(JB)
Amos
6
:
11
Jer, gle, Jahve zapovjedi, i velika se kuća ruši u komade, mala se kuća ori u komadiće.
(GSA)
Amos
6
:
11
διοτι ιδου κυριος εντελλεται και παταξει τον οικον τον μεγαν θλασμασιν και τον οικον τον μικρον ραγμασιν
(WLC)
Amos
6
:
11
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּדֹ֖ול רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃
(DK)
Amos
6
:
11
Jer evo, Gospod zapovijeda i udariće dom veliki da se razvali i mali dom da popuca.
(TD)
Amos
6
:
11
Da, evo GOSPODA koji zapovijeda; on udara: velika se kuća stropoštava, šak i malena se raspukla.
(dkc)
Amos
6
:
11
Јер ево, Господ заповиједа и удариће дом велики да се развали и мали дом да попуца.
(AKJV)
Amos
6
:
11
For, behold, the LORD commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
(ASV)
Amos
6
:
11
For, behold, Jehovah commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
(DB)
Amos
6
:
11
For behold, Jehovah commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
(DRB)
Amos
6
:
11
For behold the Lord hath commanded, and he will strike the greater house with breaches, and the lesser house with clefts.
(ERV)
Amos
6
:
11
For, behold, the LORD commandeth, and the great house shall be smitten with breaches, and the little house with clefts.
(ESV)
Amos
6
:
11
For behold, the LORD commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.
(GWT)
Amos
6
:
11
The LORD is going to give the command to level big houses and flatten little houses.
(KJV)
Amos
6
:
11
For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
(NLT)
Amos
6
:
11
When the LORD gives the command, homes both great and small will be smashed to pieces.
(WEB)
Amos
6
:
11
"For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.
(YLT)
Amos
6
:
11
For lo, Jehovah is commanding, And He hath smitten the great house with breaches, And the little house with clefts.