(BHS)
Amos
9
:
2
אִם־יַחְתְּרוּ בִשְׁאֹול מִשָּׁם יָדִי תִקָּחֵם וְאִם־יַעֲלוּ הַשָּׁמַיִם מִשָּׁם אֹורִידֵם׃
(BHSCO)
Amos
9
:
2
אם־יחתרו בשאול משם ידי תקחם ואם־יעלו השמים משם אורידם׃
(IS)
Amos
9
:
2
I ako bi provalili u svijet mrtvih, i odatle će ih izvaditi ruka moja. I da bi se popeli do na nebo, i odatle ću ih skinuti.
(JB)
Amos
9
:
2
Zariju li se i u Podzemlje, iščupat će ih ruka moja. Popnu li se i na nebo, odande ću ih skinuti.
(GSA)
Amos
9
:
2
εαν κατορυγωσιν εις αδου εκειθεν η χειρ μου ανασπασει αυτους και εαν αναβωσιν εις τον ουρανον εκειθεν καταξω αυτους
(WLC)
Amos
9
:
2
אִם־יַחְתְּר֣וּ בִשְׁאֹ֔ול מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם־יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אֹורִידֵֽם׃
(DK)
Amos
9
:
2
Da se zakopaju u najdonji kraj zemlje, odande će ih uzeti ruka moja; i da izađu na nebo, odande ću ih skinuti;
(TD)
Amos
9
:
2
da provale ulaz *boravišta mrtvih, moja će ih ruka otud izvući, da se uspnu u nebo, ja ću ih spustiti;
(dkc)
Amos
9
:
2
Да се закопају у најдоњи крај земље, оданде ће их узети рука моја; и да изађу на небо, оданде ћу их скинути;
(AKJV)
Amos
9
:
2
Though they dig into hell, there shall my hand take them; though they climb up to heaven, there will I bring them down:
(ASV)
Amos
9
:
2
Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
(DB)
Amos
9
:
2
Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to the heavens, thence will I bring them down;
(DRB)
Amos
9
:
2
Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
(ERV)
Amos
9
:
2
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
(ESV)
Amos
9
:
2
“If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
(GWT)
Amos
9
:
2
Even if they dig their way into Sheol, my hand will take them from there. Even if they go up to heaven, I will bring them down from there.
(KJV)
Amos
9
:
2
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
(NLT)
Amos
9
:
2
"Even if they dig down to the place of the dead, I will reach down and pull them up. Even if they climb up into the heavens, I will bring them down.
(WEB)
Amos
9
:
2
Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.
(YLT)
Amos
9
:
2
If they dig through into sheol, From thence doth My hand take them, And if they go up the heavens, From thence I cause them to come down.