(GTR)
Mark
6
:
50
παντες γαρ αυτον ειδον και εταραχθησαν και ευθεως ελαλησεν μετ αυτων και λεγει αυτοις θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
(IS)
Mark
6
:
50
Jer ga svi vidješe i poplašiše se. A on odmah progovori s njima, i reče: "Uzdajte se! Ja sam, ne bojte se!"
(JB)
Mark
6
:
50
Jer svi su ga vidjeli i prestrašili se. A on im odmah progovori: Hrabro samo! Ja sam! Ne bojte se!
(UKR)
Mark
6
:
50
всі бо Його бачили, й потрівожились. І зараз заговорив до них, і рече їм: Бодріть ся; се я; не лякайтесь.
(DK)
Mark
6
:
50
Jer ga svi vidješe i poplašiše se. I odmah progovori s njima, i reče im: ne bojte se, ja sam, ne plašite se.
(STRT)
Mark
6
:
50
pantes gar auton eidon kai etarachthēsan kai eutheōs elalēsen met autōn kai legei autois tharseite egō eimi mē phobeisthe pantes gar auton eidon kai etarachthEsan kai eutheOs elalEsen met autOn kai legei autois tharseite egO eimi mE phobeisthe
(TD)
Mark
6
:
50
Jer, oni ga svi vidješe i biše izluđeni. Ali, on im odmah progovori: on im reče: ` Povjerenja, to sam ja, ne bojte se. `
(dkc)
Mark
6
:
50
Јер га сви видјеше и поплашише се. И одмах проговори с њима, и рече им: не бојте се, ја сам, не плашите се.
(AKJV)
Mark
6
:
50
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
(ASV)
Mark
6
:
50
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
(APB)
Mark
6
:
50
For they all saw him and they were afraid and immediately he spoke with them and he said to them, "Take heart, I AM THE LIVING GOD; do not be afraid.”
(DB)
Mark
6
:
50
For all saw him and were troubled. And immediately he spoke with them, and says to them, Be of good courage: it is I; be not afraid.
(DRB)
Mark
6
:
50
For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not.
(ERV)
Mark
6
:
50
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
(ESV)
Mark
6
:
50
for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”
(GWT)
Mark
6
:
50
All of them saw him and were terrified. Immediately, he said, "Calm down! It's me. Don't be afraid!"
(KJV)
Mark
6
:
50
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
(NLT)
Mark
6
:
50
They were all terrified when they saw him. But Jesus spoke to them at once. "Don't be afraid," he said. "Take courage! I am here!"
(WNT)
Mark
6
:
50
for they all saw Him and were terrified. He, however, immediately spoke to them. "There is no danger," He said; "it is I; be not alarmed."
(WEB)
Mark
6
:
50
for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, "Cheer up! It is I! Don't be afraid."
(YLT)
Mark
6
:
50
for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, 'Take courage, I am he, be not afraid.'