(BHS)
Joshua
14
:
8
וַיִּשָּׁבַע מֹשֶׁה בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר אִם־לֹא הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרְכָה רַגְלְךָ בָּהּ לְךָ תִהְיֶה לְנַחֲלָה וּלְבָנֶיךָ עַד־עֹולָם כִּי מִלֵּאתָ אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָי׃
(BHSCO)
Joshua
14
:
8
וישבע משה ביום ההוא לאמר אם־לא הארץ אשר דרכה רגלך בה לך תהיה לנחלה ולבניך עד־עולם כי מלאת אחרי יהוה אלהי׃
(IS)
Joshua
14
:
8
A moji drugovi, koji su išli s menom, uplašiše srce narodu, ali ja sam posve bio na strani Gospoda, Boga svojega.
(JB)
Joshua
14
:
8
Braća koja su pošla sa mnom uplašila su srce naroda, ali sam ja vršio volju Jahve, Boga svojega.
(GSA)
Joshua
14
:
8
οι δε αδελφοι μου οι αναβαντες μετ' εμου μετεστησαν την καρδιαν του λαου εγω δε προσετεθην επακολουθησαι κυριω τω θεω μου
(WLC)
Joshua
14
:
8
וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
(DK)
Joshua
14
:
8
A braća moja što idoše sa mnom uplašiše srce narodu; ali se ja jednako držah Gospoda Boga svojega.
(TD)
Joshua
14
:
8
Moja braća koja se bijahu uspela sa mnom oslabila su smionost naroda, dok ja slijedih bez rezerve GOSPODA, svojeg Boga.
(dkc)
Joshua
14
:
8
А браћа моја што идоше са мном уплашише срце народу; али се ја једнако држах Господа Бога својега.
(AKJV)
Joshua
14
:
8
Nevertheless my brothers that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
(ASV)
Joshua
14
:
8
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
(DB)
Joshua
14
:
8
And my brethren that had gone up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
(DRB)
Joshua
14
:
8
But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.
(ERV)
Joshua
14
:
8
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
(ESV)
Joshua
14
:
8
But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the LORD my God.
(GWT)
Joshua
14
:
8
But my companions discouraged the people. However, I was completely loyal to the LORD my God.
(KJV)
Joshua
14
:
8
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
(NLT)
Joshua
14
:
8
but my brothers who went with me frightened the people from entering the Promised Land. For my part, I wholeheartedly followed the LORD my God.
(WEB)
Joshua
14
:
8
Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.
(YLT)
Joshua
14
:
8
and my brethren who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after Jehovah my God;