(BHS)
Judges
15
:
15
וַיִּמְצָא לְחִי־חֲמֹור טְרִיָּה וַיִּשְׁלַח יָדֹו וַיִּקָּחֶהָ וַיַּךְ־בָּהּ אֶלֶף אִישׁ׃
(IS)
Judges
15
:
15
On nađe čeljust magareću sirovu, pruži ruku svoju, prihvati je i pobi njom tisuću ljudi.
(JB)
Judges
15
:
15
Spazivši još sirovu magareću čeljust, pruži on ruku, uze onu čeljust i pobi njome tisuću ljudi.
(GSA)
Judges
15
:
15
και ευρεν σιαγονα ονου ερριμμενην εν τη οδω και εξετεινεν την χειρα αυτου και ελαβεν αυτην και επαταξεν εν αυτη χιλιους ανδρας
(WLC)
Judges
15
:
15
וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי־חֲמֹ֖ור טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ־בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
(DK)
Judges
15
:
15
I on nađe čeljust magareću još sirovu, i pruživ ruku svoju uze je, i pobi njom tisuću ljudi.
(TD)
Judges
15
:
15
Potom našavši jednu svježu magareću čeljust, on ispruži ruku, pokupi ju i pobi tisuću ljudi.
(dkc)
Judges
15
:
15
И он нађе чељуст магарећу још сирову, и пружив руку своју узе је, и поби њом тисућу људи.
(AKJV)
Judges
15
:
15
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
(ASV)
Judges
15
:
15
And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
(DB)
Judges
15
:
15
And he found a fresh jawbone of an ass, and put out his hand and seized it, and with it he slew a thousand men.
(DRB)
Judges
15
:
15
And finding a jawbone, even the jawbone of an ass which lay there, catching it up, be slew therewith a thousand men.
(ERV)
Judges
15
:
15
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.
(ESV)
Judges
15
:
15
And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.
(GWT)
Judges
15
:
15
Samson found the jawbone from a donkey that had just died. He picked it up and killed 1,000 men with it.
(KJV)
Judges
15
:
15
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
(NLT)
Judges
15
:
15
Then he found the jawbone of a recently killed donkey. He picked it up and killed 1,000 Philistines with it.
(WEB)
Judges
15
:
15
He found a fresh jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and struck a thousand men therewith.
(YLT)
Judges
15
:
15
and he findeth a fresh jaw-bone of an ass, and putteth forth his hand and taketh it, and smiteth with it -- a thousand men.