(BHS)
Amos
6
:
3
הַמְנַדִּים לְיֹום רָע וַתַּגִּישׁוּן שֶׁבֶת חָמָס׃
(IS)
Amos
6
:
3
Vi mislite da je daleko dan nesreće i primičete vlast nasilja.
(JB)
Amos
6
:
3
Mislite: daleko je kobni dan, a primičete vlast nasilja.
(GSA)
Amos
6
:
3
οι ερχομενοι εις ημεραν κακην οι εγγιζοντες και εφαπτομενοι σαββατων ψευδων
(WLC)
Amos
6
:
3
הַֽמְנַדִּ֖ים לְיֹ֣ום רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
(DK)
Amos
6
:
3
Teško vama koji mislite da je daleko zli dan, a primičete stolicu na kojoj je nasilje;
(TD)
Amos
6
:
3
Htijući odagnati dan nesreće, vi približavate vlast nasilja.
(dkc)
Amos
6
:
3
Тешко вама који мислите да је далеко зли дан, а примичете столицу на којој је насиље;
(AKJV)
Amos
6
:
3
You that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
(ASV)
Amos
6
:
3
-ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
(DB)
Amos
6
:
3
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
(DRB)
Amos
6
:
3
You that are separated unto the evil day: and that approach to the throne of iniquity;
(ERV)
Amos
6
:
3
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
(ESV)
Amos
6
:
3
O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?
(GWT)
Amos
6
:
3
How horrible it will be for those who think that a day of disaster is far away. They bring the reign of violence closer.
(KJV)
Amos
6
:
3
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
(NLT)
Amos
6
:
3
You push away every thought of coming disaster, but your actions only bring the day of judgment closer.
(WEB)
Amos
6
:
3
Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
(YLT)
Amos
6
:
3
Who are putting away the day of evil, And ye bring nigh the seat of violence,