(BHS)
Joel
2
:
9
בָּעִיר יָשֹׁקּוּ בַּחֹומָה יְרֻצוּן בַּבָּתִּים יַעֲלוּ בְּעַד הַחַלֹּונִים יָבֹאוּ כַּגַּנָּב׃
(BHSCO)
Joel
2
:
9
בעיר ישקו בחומה ירצון בבתים יעלו בעד החלונים יבאו כגנב׃
(IS)
Joel
2
:
9
Udaraju na grad, trče po zidovima, penju se na kuće i kao lupeži i ulaze kroz prozore.
(JB)
Joel
2
:
9
Na grad navaljuju, na zidine skaču, penju se na kuće i kroz okna ulaze poput lupeža.
(GSA)
Joel
2
:
9
της πολεως επιλημψονται και επι των τειχεων δραμουνται και επι τας οικιας αναβησονται και δια θυριδων εισελευσονται ως κλεπται
(WLC)
Joel
2
:
9
בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחֹומָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלֹּונִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃
(DK)
Joel
2
:
9
Po gradu će hoditi, po zidovima će trčati, u kuće će se peti, ulaziće kroz prozore kao lupež.
(TD)
Joel
2
:
9
Oni prolaze grad, jure na bedeme, prodiru kroz kuće; kroz prozore, oni ulaze kao lopovi.
(dkc)
Joel
2
:
9
По граду ће ходити, по зидовима ће трчати, у куће ће се пети, улазиће кроз прозоре као лупеж.
(AKJV)
Joel
2
:
9
They shall run to and fro in the city; they shall run on the wall, they shall climb up on the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
(ASV)
Joel
2
:
9
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
(DB)
Joel
2
:
9
They spread themselves over the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in by the windows like a thief.
(DRB)
Joel
2
:
9
They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.
(ERV)
Joel
2
:
9
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
(ESV)
Joel
2
:
9
They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief.
(GWT)
Joel
2
:
9
They rush into the city. They run along the wall. They climb into houses. They enter through windows like thieves.
(KJV)
Joel
2
:
9
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
(NLT)
Joel
2
:
9
They swarm over the city and run along its walls. They enter all the houses, climbing like thieves through the windows.
(WEB)
Joel
2
:
9
They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.
(YLT)
Joel
2
:
9
In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.