(BHS)
Jonah
1
:
16
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃
(BHSCO)
Jonah
1
:
16
וייראו האנשים יראה גדולה את־יהוה ויזבחו־זבח ליהוה וידרו נדרים׃
(IS)
Jonah
1
:
16
Ali se ljudi vrlo pobojaše Gospoda. Prinesoše žrtvu Gospodu i učiniše zavjet.
(JB)
Jonah
1
:
16
Tada velik strah Jahvin obuze ljude te prinesoše žrtvu Jahvi i učiniše zavjete.
(GSA)
Jonah
1
:
16
και εφοβηθησαν οι ανδρες φοβω μεγαλω τον κυριον και εθυσαν θυσιαν τω κυριω και ευξαντο ευχας
(WLC)
Jonah
1
:
16
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדֹולָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
(DK)
Jonah
1
:
16
Tada se pobojaše oni ljudi Gospoda vrlo, i prinesoše žrtvu Gospodu i učiniše zavjete.
(TD)
Jonah
1
:
16
A ljudi biše obuzeti jednim velikim strahom glede GOSPODA, oni mu ponudiše jednu *žrtvu i učiniše zavjete.
(dkc)
Jonah
1
:
16
Тада се побојаше они људи Господа врло, и принесоше жртву Господу и учинише завјете.
(AKJV)
Jonah
1
:
16
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD, and made vows.
(ASV)
Jonah
1
:
16
Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
(DB)
Jonah
1
:
16
And the men feared Jehovah exceedingly, and offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.
(DRB)
Jonah
1
:
16
And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.
(ERV)
Jonah
1
:
16
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
(ESV)
Jonah
1
:
16
Then the men feared the LORD exceedingly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
(GWT)
Jonah
1
:
16
The men were terrified of the LORD. They offered sacrifices and made vows to the LORD.
(KJV)
Jonah
1
:
16
Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
(NLT)
Jonah
1
:
16
The sailors were awestruck by the LORD's great power, and they offered him a sacrifice and vowed to serve him.
(WEB)
Jonah
1
:
16
Then the men feared Yahweh exceedingly; and they offered a sacrifice to Yahweh, and made vows.
(YLT)
Jonah
1
:
16
and the men fear Jehovah -- a great fear, and sacrifice a sacrifice to Jehovah, and vow vows.