(BHS)
Malachi
3
:
12
וְאִשְּׁרוּ אֶתְכֶם כָּל־הַגֹּויִם כִּי־תִהְיוּ אַתֶּם אֶרֶץ חֵפֶץ אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ ס
(BHSCO)
Malachi
3
:
12
ואשרו אתכם כל־הגוים כי־תהיו אתם ארץ חפץ אמר יהוה צבאות׃ ס
(IS)
Malachi
3
:
12
"Svi će vas narodi slaviti sretnima, jer ste zemlja meni mila, veli Gospod nad vojskama,
(JB)
Malachi
3
:
12
Svi će vas narodi tad držati sretnima, jer ćete biti zemlja blaženstva - govori Jahve nad Vojskama.
(GSA)
Malachi
3
:
12
και μακαριουσιν υμας παντα τα εθνη διοτι εσεσθε υμεις γη θελητη λεγει κυριος παντοκρατωρ
(WLC)
Malachi
3
:
12
וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגֹּויִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ס
(DK)
Malachi
3
:
12
I zvaće vas blaženim svi narodi, jer ćete biti zemlja mila, veli Gospod nad vojskama.
(TD)
Malachi
3
:
12
Sretnima će vas proglasiti svi narodi, jer vi ćete biti jedna zemlja slasti, izjavljuje GOSPOD, svemogući.
(dkc)
Malachi
3
:
12
И зваће вас блаженим сви народи, јер ћете бити земља мила, вели Господ над војскама.
(AKJV)
Malachi
3
:
12
And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightsome land, said the LORD of hosts.
(ASV)
Malachi
3
:
12
And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
(DB)
Malachi
3
:
12
And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.
(DRB)
Malachi
3
:
12
And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts.
(ERV)
Malachi
3
:
12
And all nations shall call you happy: for ye shall he a delightsome land, saith the LORD of hosts.
(ESV)
Malachi
3
:
12
Then all nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the LORD of hosts.
(GWT)
Malachi
3
:
12
"All nations will call you blessed because you will be a delightful land," says the LORD of Armies.
(KJV)
Malachi
3
:
12
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.
(NLT)
Malachi
3
:
12
"Then all nations will call you blessed, for your land will be such a delight," says the LORD of Heaven's Armies.
(WEB)
Malachi
3
:
12
"All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land," says Yahweh of Armies.
(YLT)
Malachi
3
:
12
And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts.