(BHS)
1 Kings
8
:
42
כִּי יִשְׁמְעוּן אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדֹול וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה וּזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה וּבָא וְהִתְפַּלֵּל אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃
(BHSCO)
1 Kings
8
:
42
כי ישמעון את־שמך הגדול ואת־ידך החזקה וזרעך הנטויה ובא והתפלל אל־הבית הזה׃
(IS)
1 Kings
8
:
42
- Jer se čuje za ime tvoje veliko, za ruku tvoju jaku i za mišicu tvoju podignutu - kad on dakle dođe i pomoli se u ovoj kući,
(JB)
1 Kings
8
:
42
jer je čuo za veliko Ime tvoje, za tvoju snažnu ruku i za tvoju mišicu podignutu - ako dođe i pomoli se u ovom Hramu,
(GSA)
1 Kings
8
:
42
και ηξουσιν και προσευξονται εις τον τοπον τουτον
(WLC)
1 Kings
8
:
42
כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּדֹ֔ול וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
(DK)
1 Kings
8
:
42
(Jer će se čuti za ime tvoje veliko i za ruku tvoju krjepku i mišicu tvoju podignutu) kad dođe i pomoli se u ovom domu,
(TD)
1 Kings
8
:
42
jer će se čuti govoriti o tvom velikom imenu, o tvojoj moćenoj ruci i tvojoj ispruženoj ruci ako dođe moliti prema ovoj Kući,
(dkc)
1 Kings
8
:
42
(Јер ће се чути за име твоје велико и за руку твоју крјепку и мишицу твоју подигнуту) кад дође и помоли се у овом дому,
(AKJV)
1 Kings
8
:
42
(For they shall hear of your great name, and of your strong hand, and of your stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
(ASV)
1 Kings
8
:
42
(for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;
(DB)
1 Kings
8
:
42
(for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thy stretched-out arm); when he shall come and pray toward this house,
(DRB)
1 Kings
8
:
42
And thy stretched out arm,) so when he shall come, and shall pray in this place,
(ERV)
1 Kings
8
:
42
(for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
(ESV)
1 Kings
8
:
42
(for they shall hear of your great name and your mighty hand, and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,
(KJV)
1 Kings
8
:
42
(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
(NLT)
1 Kings
8
:
42
for they will hear of your great name and your strong hand and your powerful arm. And when they pray toward this Temple,
(WEB)
1 Kings
8
:
42
(for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;
(YLT)
1 Kings
8
:
42
(for they hear of Thy great name, and of Thy strong hand, and of Thy stretched-out arm) -- and he hath come in and prayed towards this house,