(BHS)
1 Kings
8
:
26
וְעַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יֵאָמֶן נָא [כ דְּבָרֶיךָ] [ק דְּבָרְךָ] אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ לְעַבְדְּךָ דָּוִד אָבִי׃
(BHSCO)
1 Kings
8
:
26
ועתה אלהי ישראל יאמן נא [כ דבריך] [ק דברך] אשר דברת לעבדך דוד אבי׃
(IS)
1 Kings
8
:
26
Sada dakle, Bože Izraelov, daj da se obistini obećanje tvoje, što si ga dao slugi svojemu, mojemu ocu Davidu!
(JB)
1 Kings
8
:
26
Sada, dakle, Jahve, Bože Izraelov, neka se ispuni tvoje obećanje koje si dao svome sluzi Davidu, mome ocu!
(GSA)
1 Kings
8
:
26
και νυν κυριε ο θεος ισραηλ πιστωθητω δη το ρημα σου τω δαυιδ τω πατρι μου
(WLC)
1 Kings
8
:
26
וְעַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ [דְּבָרֶיךָ כ] (דְּבָ֣רְךָ֔ ק) אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְעַבְדְּךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽי׃
(DK)
1 Kings
8
:
26
Sada dakle, Bože Izrailjev, neka se potvrdi riječ tvoja koju si rekao sluzi svojemu Davidu ocu mojemu.
(TD)
1 Kings
8
:
26
Sada, Bože Izraelov, nek se potvrdi dakle riječ koju si ti izrekao svom sluzi Davidu, mojem ocu!
(dkc)
1 Kings
8
:
26
Сада дакле, Боже Израиљев, нека се потврди ријеч твоја коју си рекао слузи својему Давиду оцу мојему.
(AKJV)
1 Kings
8
:
26
And now, O God of Israel, let your word, I pray you, be verified, which you spoke to your servant David my father.
(ASV)
1 Kings
8
:
26
Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
(DB)
1 Kings
8
:
26
And now, O God of Israel, let thy words, I pray thee, be verified, which thou hast spoken unto thy servant David my father.
(DRB)
1 Kings
8
:
26
And now, Lord God of Israel, let thy words be established, which thou hast spoken to thy servant David my father
(ERV)
1 Kings
8
:
26
Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
(ESV)
1 Kings
8
:
26
Now therefore, O God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David my father.
(GWT)
1 Kings
8
:
26
"So now, God of Israel, may the promise you made to my father David, your servant, come true.
(KJV)
1 Kings
8
:
26
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
(NLT)
1 Kings
8
:
26
Now, O God of Israel, fulfill this promise to your servant David, my father.
(WEB)
1 Kings
8
:
26
"Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.
(YLT)
1 Kings
8
:
26
'And now, O God of Israel, let it be established, I pray Thee, Thy word which Thou hast spoken to Thy servant, David my father.