(BHS)
Job
1
:
14
וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־אִיֹּוב וַיֹּאמַר הַבָּקָר הָיוּ חֹרְשֹׁות וְהָאֲתֹנֹות רֹעֹות עַל־יְדֵיהֶם׃
(BHSCO)
Job
1
:
14
ומלאך בא אל־איוב ויאמר הבקר היו חרשות והאתנות רעות על־ידיהם׃
(IS)
Job
1
:
14
Stiže glasnik k Jobu i javi: "Volovi su bili kod oranja, i magarice su pasle uz njih.
(JB)
Job
1
:
14
dođe glasnik k Jobu i reče: Tvoji su volovi orali a magarice pokraj njih pasle,
(GSA)
Job
1
:
14
και ιδου αγγελος ηλθεν προς ιωβ και ειπεν αυτω τα ζευγη των βοων ηροτρια και αι θηλειαι ονοι εβοσκοντο εχομεναι αυτων
(WLC)
Job
1
:
14
וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיֹּ֖וב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשֹׁ֔ות וְהָאֲתֹנֹ֖ות רֹעֹ֥ות עַל־יְדֵיהֶֽם׃
(DK)
Job
1
:
14
Dođe glasnik Jovu i reče: volovi orahu i magarice pasijahu pokraj njih,
(TD)
Job
1
:
14
Jedan glasonoša dođe k Jobu i reče: ` Goveda bijahu na oranju, a magarice pasoše pokraj njih.
(dkc)
Job
1
:
14
Дође гласник Јову и рече: волови ораху и магарице пасијаху покрај њих,
(AKJV)
Job
1
:
14
And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
(ASV)
Job
1
:
14
that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;
(DB)
Job
1
:
14
And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;
(DRB)
Job
1
:
14
There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,
(ERV)
Job
1
:
14
that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
(ESV)
Job
1
:
14
and there came a messenger to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,
(GWT)
Job
1
:
14
a messenger came to Job. He said, "While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
(KJV)
Job
1
:
14
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
(NLT)
Job
1
:
14
a messenger arrived at Job's home with this news: "Your oxen were plowing, with the donkeys feeding beside them,
(WEB)
Job
1
:
14
that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,
(YLT)
Job
1
:
14
And a messenger hath come in unto Job and saith, 'The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,