(BHS)
Psalms
140
:
11
אִישׁ לָשֹׁון בַּל־יִכֹּון בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃
(IS)
Psalms
140
:
11
Čovjek jezičan neka ne opstane u zemlji, čovjeka nasilja neka nesreća navede u propast!"
(JB)
Psalms
140
:
11
Opadač se neće održat' na zemlji, silnika će odjednom zgrabiti nesreća.
(GSA)
Psalms
140
:
11
ανηρ γλωσσωδης ου κατευθυνθησεται επι της γης ανδρα αδικον κακα θηρευσει εις διαφθοραν
(WLC)
Psalms
140
:
11
אִ֥ישׁ לָשֹׁון֮ בַּל־יִכֹּ֪ון בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃
(DK)
Psalms
140
:
11
Čovjek jezičan neće se utvrditi na zemlji, nepravednoga će zloća uvaliti u pogibao.
(TD)
Psalms
140
:
11
Nek se žeravice saspu na njih, nek ih sunovrati u vatru, u ponore otkud se neće podići više!
(dkc)
Psalms
140
:
11
Човјек језичан неће се утврдити на земљи, неправеднога ће злоћа увалити у погибао.
(AKJV)
Psalms
140
:
11
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
(ASV)
Psalms
140
:
11
An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
(DB)
Psalms
140
:
11
Let not the man of evil tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to his ruin.
(DRB)
Psalms
140
:
11
A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.
(ERV)
Psalms
140
:
11
An evil speaker shall not be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
(ESV)
Psalms
140
:
11
Let not the slanderer be established in the land; let evil hunt down the violent man speedily!
(GWT)
Psalms
140
:
11
Do not let slanderers prosper on earth. Let evil hunt down violent people with one blow after another.
(KJV)
Psalms
140
:
11
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
(NLT)
Psalms
140
:
11
Don't let liars prosper here in our land. Cause great disasters to fall on the violent.
(WEB)
Psalms
140
:
11
An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
(YLT)
Psalms
140
:
11
A talkative man is not established in the earth, One of violence -- evil hunteth to overflowing.