(BHS)
2 Chronicles
15
:
5
וּבָעִתִּים הָהֵם אֵין שָׁלֹום לַיֹּוצֵא וְלַבָּא כִּי מְהוּמֹת רַבֹּות עַל כָּל־יֹושְׁבֵי הָאֲרָצֹות׃
(IS)
2 Chronicles
15
:
5
U ono vrijeme nije bilo sigurnosti za one, koji odlaze, i za one, koji dolaze, nego je među svim stanovnicima zemalja vladao nemir velik.
(JB)
2 Chronicles
15
:
5
U ona vremena nitko nije mogao na miru ni izlaziti ni dolaziti, jer su veliki nemiri vladali među svim zemaljskim stanovnicima.
(GSA)
2 Chronicles
15
:
5
και εν εκεινω τω καιρω ουκ εστιν ειρηνη τω εκπορευομενω και τω εισπορευομενω οτι εκστασις κυριου επι παντας τους κατοικουντας τας χωρας
(WLC)
2 Chronicles
15
:
5
וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁלֹ֖ום לַיֹּוצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבֹּ֔ות עַ֥ל כָּל־יֹושְׁבֵ֖י הָאֲרָצֹֽות׃
(DK)
2 Chronicles
15
:
5
Ali u ovo vrijeme ne može se na miru odlaziti ni dolaziti; jer je nemir velik među svijem stanovnicima zemaljskim;
(TD)
2 Chronicles
15
:
5
U ono vrijeme, ne bijaše nikakve sigurnosti za one koji odlaziše i dolaziše, već naprotiv veliki užasi nad svim stanovnicima zemalja.
(dkc)
2 Chronicles
15
:
5
Али у ово вријеме не може се на миру одлазити ни долазити; јер је немир велик међу свијем становницима земаљским;
(AKJV)
2 Chronicles
15
:
5
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were on all the inhabitants of the countries.
(ASV)
2 Chronicles
15
:
5
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.
(DB)
2 Chronicles
15
:
5
And in those times there was no peace to him that went out nor to him that came in, but great disturbances were amongst all the inhabitants of the countries.
(DRB)
2 Chronicles
15
:
5
At that time there shall be no peace to him that goeth out and cometh in, but terrors on every side among all the inhabitants of the earth.
(ERV)
2 Chronicles
15
:
5
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.
(ESV)
2 Chronicles
15
:
5
In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.
(GWT)
2 Chronicles
15
:
5
At those times no one could come and go in peace, because everyone living in the land had a lot of turmoil.
(KJV)
2 Chronicles
15
:
5
And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.
(NLT)
2 Chronicles
15
:
5
"During those dark times, it was not safe to travel. Problems troubled the people of every land.
(WEB)
2 Chronicles
15
:
5
In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.
(YLT)
2 Chronicles
15
:
5
and in those times there is no peace to him who is going out, and to him who is coming in, for many troubles are on all the inhabitants of the lands,