(GTR)
Luke
11
:
4
και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου
(IS)
Luke
11
:
4
Oprosti nam grijehe naše; jer i mi opraštamo dužnicima svojim! I ne uvedi nas u napast!"
(JB)
Luke
11
:
4
I otpusti nam grijehe naše: ta i mi otpuštamo svakom dužniku svojem! I ne uvedi nas u napast!'
(UKR)
Luke
11
:
4
І прости нам довги наші, як і ми прощаємо кожному довжникові нашому; й не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого.
(DK)
Luke
11
:
4
I oprosti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakome dužniku svojemu; i ne navedi nas u napast; nego nas izbavi oda zla.
(STRT)
Luke
11
:
4
kai aphes ēmin tas amartias ēmōn kai gar autoi aphiemen panti opheilonti ēmin kai mē eisenenkēs ēmas eis peirasmon alla rusai ēmas apo tou ponērou kai aphes Emin tas amartias EmOn kai gar autoi aphiemen panti opheilonti Emin kai mE eisenenkEs Emas eis peirasmon alla rusai Emas apo tou ponErou
(TD)
Luke
11
:
4
Oprosti nam naše grijehove, jer mi sami opraštamo svim onima koji su krivi prema nama, I ne izloži nas *napasti. `
(dkc)
Luke
11
:
4
И опрости нам гријехе наше, јер и ми опраштамо свакоме дужнику својему; и не наведи нас у напаст; него нас избави ода зла.
(AKJV)
Luke
11
:
4
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
(ASV)
Luke
11
:
4
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
(APB)
Luke
11
:
4
'And forgive us our sins even as we forgive all who are indebted to us, and do not lead us into temptation, but save us from The Evil One.'”
(DB)
Luke
11
:
4
and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.
(DRB)
Luke
11
:
4
And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.
(ERV)
Luke
11
:
4
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
(ESV)
Luke
11
:
4
and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.”
(GWT)
Luke
11
:
4
Forgive us as we forgive everyone else. Don't allow us to be tempted."
(KJV)
Luke
11
:
4
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
(NLT)
Luke
11
:
4
and forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. And don't let us yield to temptation."
(WNT)
Luke
11
:
4
and forgive us our sins, for we ourselves also forgive every one who fails in his duty to us; and bring us not into temptation.'"
(WEB)
Luke
11
:
4
Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'"
(YLT)
Luke
11
:
4
and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.'