(BHS)
1 Samuel
6
:
11
וַיָּשִׂמוּ אֶת־אֲרֹון יְהוָה אֶל־הָעֲגָלָה וְאֵת הָאַרְגַּז וְאֵת עַכְבְּרֵי הַזָּהָב וְאֵת צַלְמֵי טְחֹרֵיהֶם׃
(BHSCO)
1 Samuel
6
:
11
וישמו את־ארון יהוה אל־העגלה ואת הארגז ואת עכברי הזהב ואת צלמי טחריהם׃
(IS)
1 Samuel
6
:
11
Kovčeg Gospodnji metnuše na kola i kovčežić s mišima zlatnim i sa slikama svojih micina,
(JB)
1 Samuel
6
:
11
Kovčeg Jahvin staviše na kola i kovčežić sa zlatnim štakorima i s likovima svojih čireva.
(GSA)
1 Samuel
6
:
11
και εθεντο την κιβωτον επι την αμαξαν και το θεμα εργαβ και τους μυς τους χρυσους
(WLC)
1 Samuel
6
:
11
וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃
(DK)
1 Samuel
6
:
11
I metnuše kovčeg Gospodnji na kola, i mali kovčežić s mišima zlatnijem i sa slikama svojih šuljeva.
(TD)
1 Samuel
6
:
11
Oni staviše kovčeg Gospodov na kola, kao i kofer, pacove od zlata i slike svojih tumora.
(dkc)
1 Samuel
6
:
11
И метнуше ковчег Господњи на кола, и мали ковчежић с мишима златнијем и са сликама својих шуљева.
(AKJV)
1 Samuel
6
:
11
And they laid the ark of the LORD on the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.
(ASV)
1 Samuel
6
:
11
and they put the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.
(DB)
1 Samuel
6
:
11
And they laid the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer with the golden mice and the images of their sores.
(DRB)
1 Samuel
6
:
11
And they laid the ark of God upon the cart, and the little box that had in it the golden mice and the likeness of the emerods.
(ERV)
1 Samuel
6
:
11
and they put the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumours.
(ESV)
1 Samuel
6
:
11
And they put the ark of the LORD on the cart and the box with the golden mice and the images of their tumors.
(GWT)
1 Samuel
6
:
11
They put the ark of the LORD and the box containing the gold mice and the models of their hemorrhoids on the cart.
(KJV)
1 Samuel
6
:
11
And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
(NLT)
1 Samuel
6
:
11
Then the Ark of the LORD and the chest containing the gold rats and gold tumors were placed on the cart.
(WEB)
1 Samuel
6
:
11
and they put the ark of Yahweh on the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their tumors.
(YLT)
1 Samuel
6
:
11
and they place the ark of Jehovah upon the cart, and the coffer, and the golden mice, and the images of their emerods.