(BHS)
Psalms
51
:
12
הָשִׁיבָה לִּי שְׂשֹׂון יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃
(IS)
Psalms
51
:
12
Daj da ponovno iskusim radost spasenja tvojega; daj me okrijepi u duhu dobrovoljnom!
(JB)
Psalms
51
:
12
Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!
(GSA)
Psalms
51
:
12
αποδος μοι την αγαλλιασιν του σωτηριου σου και πνευματι ηγεμονικω στηρισον με
(WLC)
Psalms
51
:
12
הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשֹׂ֣ון יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃
(DK)
Psalms
51
:
12
Vrati mi radost spasenja svojega, i duh vladalački neka me potkrijepi.
(TD)
Psalms
51
:
12
Stvori za mene jedno čisto srce, Bože; ukorijeni u meni jedan sasvim novi duh.
(dkc)
Psalms
51
:
12
Врати ми радост спасења својега, и дух владалачки нека ме поткријепи.
(AKJV)
Psalms
51
:
12
Restore to me the joy of your salvation; and uphold me with your free spirit.
(ASV)
Psalms
51
:
12
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit.
(DB)
Psalms
51
:
12
Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me.
(DRB)
Psalms
51
:
12
Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
(ERV)
Psalms
51
:
12
Restore unto me the joy of thy salvation: and uphold me with a free spirit.
(ESV)
Psalms
51
:
12
Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit.
(GWT)
Psalms
51
:
12
Restore the joy of your salvation to me, and provide me with a spirit of willing obedience.
(KJV)
Psalms
51
:
12
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
(NLT)
Psalms
51
:
12
Restore to me the joy of your salvation, and make me willing to obey you.
(WEB)
Psalms
51
:
12
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
(YLT)
Psalms
51
:
12
Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me.